1
00:00:01,120 --> 00:00:04,020
[موسيقى الآلات]

2
00:00:23,110 --> 00:00:26,040
[موسيقى الآلات]

3
00:00:56,140 --> 00:00:59,080
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:04,490 --> 00:01:07,430
[موسيقى درامية]

5
00:01:36,660 --> 00:01:39,560
[تستمر الموسيقى]

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,580
[صراخ]

7
00:01:59,620 --> 00:02:02,410
[تستمر الموسيقى]

8
00:02:02,450 --> 00:02:04,170
[هتاف الجمهور]

9
00:02:04,210 --> 00:02:06,900
الرجل 1: مصارعنا القادم
هذه المرة، هاري كليف.

10
00:02:06,940 --> 00:02:08,590
هاري ينحدر من باريس، تكساس.

11
00:02:08,630 --> 00:02:11,040
حصلت على توجيه مرسومة هنا،
وكل رعاة البقر يعرفون...

12
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
عليهم أن يتنافسوا
لمدة ساعة واحدة

13
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
قبل كل أداء.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
إنهم في المزلق،
الحواجز فوق، كل شيء على استعداد للذهاب.

15
00:02:16,530 --> 00:02:18,600
أومأ هاري كليف برأسه،
يتفوق على قيادته،

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,670
انه يأتي أسفل الخطوط، والشرائح
من ظهر حصانه،

17
00:02:20,710 --> 00:02:22,400
يمسك القيادة من قرونه،

18
00:02:22,430 --> 00:02:24,470
يبدأ في تحريكه حتى يتوقف
بينما يحضره حوله،

19
00:02:24,510 --> 00:02:25,640
يصل إلى الأنف
على التوجيه

20
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
وقد طرحها على الأرض
في سبعة.

21
00:02:26,990 --> 00:02:29,510
الرجل 2: استراحة الموت بيلي دافين
و بلو روبرتس.

22
00:02:29,540 --> 00:02:30,750
البينالي
حدث ركوب الثيران,

23
00:02:30,790 --> 00:02:33,000
الأكثر خطورة
وحدث مذهل في مسابقات رعاة البقر.

24
00:02:33,030 --> 00:02:34,310
سوف يحفر رعاة البقر قوته

25
00:02:34,340 --> 00:02:37,170
ضد وزن الحيوان
حوالي 2000 جنيه.

26
00:02:37,210 --> 00:02:40,040
يجوز لراعي البقر استخدام يد واحدة
ويد واحدة فقط.

27
00:02:40,070 --> 00:02:41,830
اليد الأخرى يجب أن تبقى حرة
من نفسه

28
00:02:41,870 --> 00:02:43,490
والثور في جميع الأوقات.

29
00:02:43,520 --> 00:02:44,900
وفي فعالية ركوب الثيران،
رعاة البقر

30
00:02:44,940 --> 00:02:46,220
لا ينبغي أن يكون لتحفيز الضربة،

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,050
ولكن إذا وجد الوقت
واختيار القيام بذلك،

32
00:02:48,080 --> 00:02:49,880
ثم سيضع علامة على هذا القدر من الصعوبة.

33
00:02:49,910 --> 00:02:51,050
في المرحلة الابتدائية
حدث ركوب الثيران,

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,500
سوف يخاطر رعاة البقر
الحياة والأطراف.

35
00:02:52,530 --> 00:02:53,670
ماكلاود.

36
00:02:56,020 --> 00:02:57,400
ماكلاود!

37
00:02:57,430 --> 00:02:59,440
رجل 2: وسنذهب معًا..

38
00:02:59,470 --> 00:03:02,650
دونا! [يضحك]

39
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
- كيف حالك؟
- جولي، أنا على حق.

40
00:03:05,990 --> 00:03:07,890
أوه، هذا جيد.

41
00:03:07,930 --> 00:03:10,140
أنت مشهد للعيون المؤلمة.

42
00:03:10,170 --> 00:03:12,240
أنت كذلك.

43
00:03:12,280 --> 00:03:14,450
أوه، لا بد أنه مر وقت طويل،
هاه؟

44
00:03:14,490 --> 00:03:17,250
- لقد مضى وقت طويل.
- أوه نعم.

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,970
أوه، أنت تتذكر أوزة.

46
00:03:20,660 --> 00:03:23,150
- أوزة جنكينز؟
دونا : نعم.

47
00:03:23,180 --> 00:03:25,570
ماكلاود. من الجميل أن أراك.

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,980
حسنا، إنها لقمة العيش.

49
00:03:29,020 --> 00:03:30,610
أوه، اسمع، أنا لم أفعل،
لم أقصد ذلك--

50
00:03:30,640 --> 00:03:32,440
لا، لا.
هذا، لا بأس يا سام.

51
00:03:32,470 --> 00:03:35,680
اه، أعلم أن التهريج ليس كذلك تمامًا
مقارنة مع الأيام الخوالي.

52
00:03:35,710 --> 00:03:37,090
أوه، أوزة، أنت الشيء الوحيد

53
00:03:37,130 --> 00:03:39,550
بين هؤلاء الأولاد
وأولئك البراهما هناك.

54
00:03:39,580 --> 00:03:42,240
إنها فتاة لطيفة،
إنها تعرف دائمًا ما تقوله

55
00:03:42,270 --> 00:03:44,590
لجعل الرجل
أشعر بنوع من التميز.

56
00:03:44,620 --> 00:03:47,280
أعرف ماذا تقصد يا غوس.
لقد كنت هناك.

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,620
رجل 2: مهرج رعاة البقر إذا كنت
يمكن التحقق من انتباهكم له.

58
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
إنه رجل مهم جداً
في ساحة مسابقات رعاة البقر.

59
00:03:51,700 --> 00:03:54,110
وبما أننا ننتقل إلى الجزء الأخير ...

60
00:03:54,150 --> 00:03:56,840
يجب أن أذهب.

61
00:03:56,870 --> 00:03:59,190
- البقاء حولها، حسنا.
- حظا سعيدا، أوزة.

62
00:03:59,220 --> 00:04:02,290
[الثرثرة غير واضحة]

63
00:04:02,330 --> 00:04:04,050
الأزرق: أسمعك يا بيلي.
أنا أسمعك.

64
00:04:04,090 --> 00:04:05,360
بوصة في كل مرة، يا عزيزي،

65
00:04:05,400 --> 00:04:07,330
وقريبا جدا
سأأخذ كل شيء.

66
00:04:09,780 --> 00:04:11,890
لا تدفعني يا بلو

67
00:04:11,920 --> 00:04:15,030
سأخبرك مرة واحدة،
لن أخبرك مرة أخرى.

68
00:04:15,060 --> 00:04:17,030
لا تدفع.

69
00:04:17,070 --> 00:04:19,760
حسنا، كم من الوقت
هل تم بناء ذلك؟

70
00:04:19,790 --> 00:04:21,070
حوالي سنة فقط.

71
00:04:21,100 --> 00:04:23,040
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

72
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
وأنا أكره أن أقول ذلك، دونا،
ولكن يبدو لي مثل

73
00:04:27,010 --> 00:04:29,870
زوجك
يتجه نحو المتاعب.

74
00:04:29,910 --> 00:04:32,320
الرجل 2: عندما يستقر الحبل
حول رقبة العجل،

75
00:04:32,360 --> 00:04:34,260
وشرائح المتسابق
من ظهر حصانه،

76
00:04:34,290 --> 00:04:36,220
النزول على الحبل، ورمي ...

77
00:04:38,920 --> 00:04:41,850
[موسيقى الآلات]

78
00:04:46,370 --> 00:04:50,060
هذا ليس له أي معنى
لي على الاطلاق. كل ذلك هراء.

79
00:04:50,100 --> 00:04:54,240
لماذا؟ لماذا يجب علي أن أجلس طفلا
مسابقات رعاة البقر بأكملها؟

80
00:04:54,280 --> 00:04:56,550
طلبات. لهذا السبب.

81
00:04:56,590 --> 00:05:00,350
حسنًا، إنها بالتأكيد ليست فكرتي
من برنامج تدريبي.

82
00:05:00,390 --> 00:05:01,800
من المفترض أن أكون هنا أدرس

83
00:05:01,830 --> 00:05:04,670
العاصمة الفاخرة الخاصة بك
أساليب الشرطة.

84
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
حسنا، سأعطيك
كتاب للقراءة.

85
00:05:06,630 --> 00:05:08,460
[يسخر]

86
00:05:08,500 --> 00:05:09,980
أوه، هيا، الملازم.

87
00:05:10,020 --> 00:05:12,810
أعني، ما هو عادل، هو عادل.

88
00:05:12,850 --> 00:05:14,300
ليس معي خلف هذا المكتب.

89
00:05:14,330 --> 00:05:16,370
كما تعلمون، لمدة 48 ساعة الماضية

90
00:05:16,400 --> 00:05:19,340
بينما كنت أركب القطيع
على هؤلاء رعاة البقر،

91
00:05:19,370 --> 00:05:22,370
بقية المدينة فقط
تم الزحف مع الجنايات.

92
00:05:22,410 --> 00:05:25,200
لقد حدثت خمس جرائم قتل
ثلاثة ضرب وهرب,

93
00:05:25,240 --> 00:05:27,170
ستة الاعتداء
بالسلاح القاتل،

94
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
205، 305،

95
00:05:29,550 --> 00:05:31,280
كل هؤلاء النساء
قتل في الحديقة.

96
00:05:31,310 --> 00:05:33,280
هناك جميع الأنواع
من العمل الإجرامي.

97
00:05:33,310 --> 00:05:37,110
ولكن لم يتم ضبط شريط واحد
من قبل راكبي مسابقات رعاة البقر.

98
00:05:37,150 --> 00:05:40,980
أيها الملازم، هل سنفعل ذلك؟
التحدث بهذا من رجل لرجل؟

99
00:05:41,010 --> 00:05:44,880
رقم كرئيس للمتدرب.

100
00:05:44,910 --> 00:05:47,500
الآن، تم تكليفك بالاحتفاظ به
أصدقائك من المزرعة

101
00:05:47,540 --> 00:05:49,920
سلمية وهادئة،
وهذا كل شيء.

102
00:05:49,950 --> 00:05:53,400
إذا كان لديك أي شكاوى،
اكتبها في ثلاث نسخ.

103
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
- وسوف تقوم بتقديمها.
- يمين.

104
00:05:55,750 --> 00:05:57,510
تريد العمل، هاه؟

105
00:05:57,550 --> 00:06:02,000
حسنًا، أرسل تقريرًا إلى القسم الثالث،
القوة المساعدة الخاصة السادسة.

106
00:06:02,030 --> 00:06:04,550
كليفورد: لكن أمر مسابقات رعاة البقر
لا يزال قائما.

107
00:06:04,590 --> 00:06:07,450
- هل تفهم ذلك؟
- نعم يا سيدي.

108
00:06:08,110 --> 00:06:09,140
[تنهدات]

109
00:06:10,390 --> 00:06:14,560
القوة المساعدة الخاصة السادسة,
ما هذا؟

110
00:06:14,600 --> 00:06:16,430
ماكلاود، عليك أن تحاول
لفهم الرئيس.

111
00:06:16,460 --> 00:06:19,360
- لماذا؟
- لذلك يمكنك أن تشرح لي.

112
00:06:19,400 --> 00:06:22,330
اه، جو، اه، لن تشعر
ودية بما فيه الكفاية للتطوع

113
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
لتولي المسؤولية
مهمتي في مسابقات رعاة البقر، هل تسمح بذلك؟

114
00:06:23,920 --> 00:06:25,950
كيف يمكنني التعامل مع تلك المجموعة
من رعاة البقر متباعدة؟

115
00:06:25,990 --> 00:06:27,610
لا، لا، لا.
جو، هؤلاء الأولاد لطيفون.

116
00:06:27,640 --> 00:06:28,650
إنهم ودودون ومسالمون..

117
00:06:28,680 --> 00:06:31,610
[موسيقى الآلات]

118
00:06:33,410 --> 00:06:34,650
سيدتي.

119
00:06:38,380 --> 00:06:40,490
- هل أنت المتدرب؟
- هذا صحيح.

120
00:06:40,520 --> 00:06:42,830
اه، سام ليس بالأحرف الأولى من الوسط
ماكلاود,

121
00:06:42,870 --> 00:06:45,010
نائب المشير،
تاوس، نيو مكسيكو.

122
00:06:48,040 --> 00:06:49,770
الرقيب داميرون، من فضلك.

123
00:06:49,800 --> 00:06:53,290
أفترض أنك اكتشفت ذلك
أنا جديد نوعًا ما هنا.

124
00:06:53,330 --> 00:06:57,470
هل تمانع أن تقول لي ماذا
القوة المساعدة الخاصة السادسة هي؟

125
00:06:57,500 --> 00:07:00,710
اه، هناك اه، متدرب هنا

126
00:07:00,750 --> 00:07:03,160
من انتر سيتي
برنامج التدريب.

127
00:07:03,200 --> 00:07:06,820
اه، نائب المارشال سام ماكلاود.

128
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
نعم. ت--هذا صحيح.

129
00:07:08,860 --> 00:07:10,410
- سام.
- مم.

130
00:07:13,030 --> 00:07:15,660
الرقيب داميرون سيطلعك على الأمر.

131
00:07:15,690 --> 00:07:17,040
إنه الباب الأول على اليسار.

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,380
شكرا لك سيدتي.

133
00:07:19,490 --> 00:07:22,420
[موسيقى الآلات]

134
00:07:37,300 --> 00:07:39,990
- مارشال ماكلاود؟
- نعم سيدتي.

135
00:07:40,030 --> 00:07:42,480
الرقيب داميرون
سوف أراك الآن.

136
00:07:52,560 --> 00:07:53,830
حسنا...

137
00:07:55,350 --> 00:07:57,490
- اجلس.
- شكرا لك سيدتي.

138
00:08:00,390 --> 00:08:02,010
سأأخذ الأوامر.

139
00:08:13,720 --> 00:08:16,550
- لا يوجد الحرف الأول الأوسط؟
- لا، ولا واحد.

140
00:08:16,580 --> 00:08:17,720
حسنًا.

141
00:08:18,820 --> 00:08:20,030
اجلس.

142
00:08:29,420 --> 00:08:31,220
يجب أن يكون هناك
بعض الأخطاء هنا، أيها المارشال.

143
00:08:31,250 --> 00:08:33,980
أليس هذا
القوة المساعدة السادسة؟

144
00:08:34,010 --> 00:08:35,430
حسنًا، نعم، ولكن كما ترون،

145
00:08:35,460 --> 00:08:38,050
نحن مؤلفون بالكامل
من الشرطيات.

146
00:08:38,090 --> 00:08:40,710
نحن نقوم بهذا النوع من عمل الشرطة
الذي يتطلب الإناث.

147
00:08:40,740 --> 00:08:42,160
مما أستطيع رؤيته،

148
00:08:42,190 --> 00:08:45,260
لا أعتقد أنك بالضبط
واحدة من الفتيات.

149
00:08:45,300 --> 00:08:47,230
[ضحكة مكتومة] لا، سيدتي.

150
00:08:47,270 --> 00:08:49,440
لا، لابد أن هناك خطأ ما.

151
00:08:52,620 --> 00:08:55,620
هل يمكنك التحقق من السجلات، من فضلك،
للحصول على رقم أمر الإدارة،

152
00:08:55,650 --> 00:08:59,830
اه، 1-3-1-ناينر-م لماري؟

153
00:09:01,320 --> 00:09:03,250
حسنًا، ماكلاود ذكر!

154
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
نعم، يجب أن يكون هناك
شيء خاطئ.

155
00:09:07,600 --> 00:09:08,630
يمين.

156
00:09:10,640 --> 00:09:11,670
[تنهدات]

157
00:09:15,880 --> 00:09:20,060
هل لديك مساعده نسائيه
في اه، نيو مكسيكو؟

158
00:09:22,200 --> 00:09:24,750
لدينا، اه، خادمات متر.

159
00:09:24,790 --> 00:09:26,200
حسنا، ماذا عن
المتاجر؟

160
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
اه، سارقو المتاجر، النشالون؟

161
00:09:28,510 --> 00:09:29,790
لأقول لك الحقيقة أيها الرقيب

162
00:09:29,830 --> 00:09:31,970
أقضي معظم وقتي
خارج على ميسا

163
00:09:32,000 --> 00:09:34,970
مع الرؤوس النحاسية
والقيوط.

164
00:09:37,900 --> 00:09:38,970
[طنين الاتصال الداخلي]

165
00:09:39,010 --> 00:09:41,840
أوه. داميرون.

166
00:09:41,870 --> 00:09:45,600
المرأة 1: فحص الكمبيوتر
بناء على طلب 1-3-1-ناينر-ماري.

167
00:09:45,640 --> 00:09:46,950
لا خطأ.

168
00:09:46,980 --> 00:09:49,980
تم تعيين المارشال ماكلاود
إلى الرقيب ف.ج. داميرون

169
00:09:50,020 --> 00:09:52,020
للتدريس في جميع المراحل

170
00:09:52,060 --> 00:09:54,960
من الأساليب المساعدة الأنثوية.

171
00:09:54,990 --> 00:09:57,890
أقول لك، أن الرئيس كليفورد،
إنه يتمتع بروح الدعابة.

172
00:09:57,920 --> 00:10:02,030
[يضحك] نعم، أستطيع رؤيتك الآن
في غرفة خلع الملابس النسائية.

173
00:10:02,070 --> 00:10:03,620
[يضحك]

174
00:10:03,650 --> 00:10:05,410
حسنًا، لا تقلق الآن أيها الرقيب.

175
00:10:05,450 --> 00:10:07,280
سوف نحصل عليه
تم تقويم كل شيء.

176
00:10:09,140 --> 00:10:11,940
المارشال ماكلاود,
تم تقويمه.

177
00:10:12,730 --> 00:10:14,220
أنت لي.

178
00:10:16,180 --> 00:10:17,320
اجلس.

179
00:10:20,640 --> 00:10:24,160
أخبر الضابط كيتش
لدينا مجند جديد.

180
00:10:25,540 --> 00:10:27,160
وقال انه سوف يكون في صالة الألعاب الرياضية
في عشر دقائق.

181
00:10:27,190 --> 00:10:28,370
صالة الألعاب الرياضية؟

182
00:10:29,230 --> 00:10:30,160
أم...

183
00:10:31,820 --> 00:10:34,960
واحد غي، وسط.

184
00:10:35,000 --> 00:10:37,650
يشبه إلى حد ما كيس الغسيل،
أليس كذلك؟

185
00:10:37,690 --> 00:10:40,100
ام الحزام الاسود
الحزام البني أم الحزام الأخضر؟

186
00:10:40,140 --> 00:10:43,490
أوه، أنا لست خاصا. فقط
مهما كان ما حصلت عليه حولك.

187
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
حسنا، لدينا
واحدة بيضاء لطيفة.

188
00:10:46,320 --> 00:10:49,770
اه، كما تعلمون
ماذا يعني اللون الأبيض؟

189
00:10:50,800 --> 00:10:52,050
نقاء؟

190
00:10:53,880 --> 00:10:55,220
مبتدئ.

191
00:10:55,260 --> 00:10:57,600
[ضحكة مكتومة]

192
00:10:57,640 --> 00:11:00,710
حسنا، ربما هذا سوف يبقيهم
من ضربني كثيرا.

193
00:11:00,750 --> 00:11:02,090
مفتاح خزانتك.

194
00:11:06,580 --> 00:11:10,200
هل هذا اه هذا
لغرفة خلع الملابس للسيدات؟

195
00:11:10,240 --> 00:11:13,480
لا، لا، إنه، اه،
إلى خزانة البواب.

196
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
[يضحك] حسنًا، لا يمكنك ذلك
الفوز بهم جميعا، هل تستطيع؟

197
00:11:19,380 --> 00:11:22,770
أنا بالتأكيد أقدر الخاص بك
يعتني بي كما أنا.

198
00:11:23,560 --> 00:11:26,490
[موسيقى الآلات]

199
00:11:37,510 --> 00:11:39,020
- مارشال ماكلاود؟
- اه نعم سيدتي.

200
00:11:39,060 --> 00:11:42,510
الضابط كيتش.
الحق هذا هنا. [يتمتم]

201
00:11:42,550 --> 00:11:45,820
لم أفعل هذا
تماما، اه، أليس كذلك؟

202
00:11:45,860 --> 00:11:48,210
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
no instructions with it.

203
00:11:48,240 --> 00:11:49,410
- إنهم نوعًا ما--
- أرى.

204
00:11:49,450 --> 00:11:52,240
هل كان لديك
أي تدريب رسمي في الكاراتيه؟

205
00:11:52,280 --> 00:11:55,350
لا، لا أستطيع أن أقول أنه كان لدي
أي تدريب رسمي للكاراتيه.

206
00:11:55,390 --> 00:11:59,040
اه لقد علمونا
زوجان من الاستيلاء الأساسية،

207
00:11:59,080 --> 00:12:02,250
ولكن في الغالب للإخضاع
السجناء فقط...

208
00:12:02,290 --> 00:12:05,330
- الجوجيتسو في الغالب.
- مم هم. الجوجيتسو، اه؟

209
00:12:05,360 --> 00:12:08,780
ليس تماما نفس الشيء، أليس كذلك الآن؟

210
00:12:08,810 --> 00:12:10,680
المارشال، من فضلك،
هنا.

211
00:12:10,710 --> 00:12:12,750
إلين،
هل يمكن أن تأخذ على الفصل؟

212
00:12:16,270 --> 00:12:17,860
إيلين: القرآن رقم أربعة.

213
00:12:17,890 --> 00:12:20,930
أنا أبدو نوعا ما
مثل رجل المنوم الياباني.

214
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
المارشال ماكلاود,
هذه ليست حفلة بيجامة.

215
00:12:23,310 --> 00:12:25,110
حسناً، كان بإمكانك أن تخدعني.
[آهات]

216
00:12:25,140 --> 00:12:27,730
ما الأمر؟
هل نسيت الجوجيتسو الخاص بك؟

217
00:12:27,760 --> 00:12:30,080
أوه، حسنا، اسمحوا لي أن أرى هنا.

218
00:12:30,110 --> 00:12:32,250
[صرخات]

219
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
أوه. أوه. أوه.

220
00:12:34,600 --> 00:12:35,810
الآن، الآن، لا تتألم.

221
00:12:35,840 --> 00:12:37,910
لقد حدث ذلك للتو
ليعود لي.

222
00:12:37,950 --> 00:12:40,220
أستسلم.
استسلم دون صراع.

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,710
ماذا تفعل
لتناول العشاء الليلة؟

224
00:12:41,740 --> 00:12:43,780
المارشال ماكلاود,
سأحصل عليك.

225
00:12:43,810 --> 00:12:45,570
أوه، الآن أنت تتحدث.

226
00:12:45,610 --> 00:12:46,680
[الثرثرة غير واضحة]

227
00:12:46,710 --> 00:12:49,650
[موسيقى الآلات]

228
00:12:50,990 --> 00:12:54,820
اه. هذا، اه، حصلت
نفس تانغ مثل العين الحمراء.

229
00:12:54,860 --> 00:12:56,520
هنا، اسمحوا لي أن أضع رأسي على ذلك.

230
00:12:56,550 --> 00:12:58,350
أنا أعرف ما تحاول القيام به.

231
00:12:58,380 --> 00:13:02,210
فقط أحاول تحطيمك.
ليس هناك سر هناك.

232
00:13:02,250 --> 00:13:04,830
اسمع، كنت أعرف أنني كنت في
لبعض التزلج الصعبة

233
00:13:04,870 --> 00:13:08,180
عندما رأيتك تنزل
للصعود إلى سيارة الأجرة.

234
00:13:08,220 --> 00:13:09,740
إنها المرة الأولى
التي واعدتها على الإطلاق

235
00:13:09,770 --> 00:13:12,700
ضابط قانون بالزي الرسمي الكامل.

236
00:13:12,740 --> 00:13:15,020
حسنا، أنا فقط أحب
لإبقاء الأمور رسمية.

237
00:13:15,050 --> 00:13:16,980
كما تعلمون، عندما رأيتك
تأتي عبر الردهة ،

238
00:13:17,020 --> 00:13:20,230
اعتقدت أنك كنت البواب.

239
00:13:20,260 --> 00:13:22,160
ماكلاود، هل هناك أي شيء آخر
قد ترغب في القول

240
00:13:22,200 --> 00:13:25,030
قبل أن أخرجك
في الزقاق؟

241
00:13:25,060 --> 00:13:26,960
أيها الضابط كيتش
لقد تغلبت على العرض.

242
00:13:26,990 --> 00:13:28,860
أنت بنفس القدر من القوة
كحزمة سرج،

243
00:13:28,890 --> 00:13:31,410
أنت لئيم كالقطط،
أنت تتحدث مثل المغفل

244
00:13:31,450 --> 00:13:33,930
وما زلت تدير
أن تكون أنثوية.

245
00:13:35,930 --> 00:13:38,520
فقط عن أجمل شيء
التي رأيتها على الإطلاق.

246
00:13:38,560 --> 00:13:40,110
وأريد أن أقول لك شيئا،
إنه أمر جيد

247
00:13:40,150 --> 00:13:42,180
أنت لم تظهر
يرتدي مثل فتاة

248
00:13:42,220 --> 00:13:44,460
لأنني لا يمكن أن يكون
وقفت عليه.

249
00:13:44,490 --> 00:13:46,980
كنت قد انتهكت
ميثاق أخلاقيات القسم

250
00:13:47,010 --> 00:13:49,190
مجرد مساعدتك
في سيارة الأجرة.

251
00:13:49,220 --> 00:13:51,780
- أوه، صدمات.
- ها أنت ذا.

252
00:13:55,090 --> 00:13:56,640
ماذا تقول يا كيتش؟

253
00:13:56,680 --> 00:13:58,780
Once a place gets popular...

254
00:13:58,820 --> 00:14:01,440
أيها الضابط موردوك، أريدك
للقاء اه المارشال ماكلاود.

255
00:14:01,480 --> 00:14:03,690
أعتقد
لقد كان من دواعي سروري.

256
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
إذًا أنت المارشال ماكلاود.

257
00:14:05,760 --> 00:14:07,690
الملازم بولك، جريمة قتل.

258
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
- ملازم، إنه لمن دواعي سروري.
- فينس.

259
00:14:10,310 --> 00:14:11,760
حسنًا، سأطلب منك الجلوس،

260
00:14:11,800 --> 00:14:13,770
لكن الضابط كيتش هنا
يطلعني

261
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
بشأن إجراءات الإدارات
و...

262
00:14:15,840 --> 00:14:18,870
لقد كان المارشال ماكلاود للتو
المخصصة للمساعد السادس.

263
00:14:18,910 --> 00:14:21,320
أوه، أعتقد أنك سوف تعمل
على جرائم القتل الجسر.

264
00:14:23,090 --> 00:14:25,880
لقد كانت تفاصيل حديقتنا
الحصول على تقطيع من قبل بعض المجانين

265
00:14:25,920 --> 00:14:29,020
الذي كان يعمل حولها
المداخل الجانبية الغربية.

266
00:14:29,060 --> 00:14:32,060
لقد قتلوا شارلين ديفيس.

267
00:14:32,090 --> 00:14:35,060
شارلين؟ انها ميتة؟

268
00:14:36,580 --> 00:14:38,690
توفيت في الساعة 6:30 مساء اليوم.

269
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
اعذرني.
سأعود حالًا يا ماكلاود.

270
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
إنه فقط، اه...
عفوا.

271
00:14:45,310 --> 00:14:46,690
- هل أستطيع أن آتي معك؟
- لا.

272
00:14:46,730 --> 00:14:48,900
فقط أعطني، مثل،
دقيقة واحدة فقط، حسنا؟

273
00:14:53,150 --> 00:14:55,220
لا بد أنهم كانوا كذلك
أصدقاء جيدين، هاه؟

274
00:14:56,360 --> 00:14:57,500
لقد كانوا زملاء في الغرفة،

275
00:14:57,530 --> 00:14:59,470
ذهبت من خلال مدرسة الشرطة
معًا.

276
00:15:01,190 --> 00:15:02,640
لقد ذكرت
أنها قتلت.

277
00:15:02,680 --> 00:15:03,950
هل كان ذلك في إطار الواجب؟

278
00:15:03,990 --> 00:15:08,030
حسناً، إنها قضية طويلة الأمد.
نزيف.

279
00:15:08,060 --> 00:15:12,820
سوف يبرد لمدة ستة أشهر،
ربما سنة.

280
00:15:12,860 --> 00:15:15,280
ثم شخص آخر
يتم نحتها مرة أخرى.

281
00:15:15,310 --> 00:15:17,660
- جميع النساء.
- جلالة.

282
00:15:17,690 --> 00:15:20,520
- كم هو كل شيء؟
- ثلاثة؟

283
00:15:21,280 --> 00:15:22,560
أربعة الآن.

284
00:15:22,590 --> 00:15:24,350
نفس الطريقة والوسائل؟

285
00:15:24,390 --> 00:15:26,180
قريب بما فيه الكفاية.

286
00:15:26,220 --> 00:15:27,940
ولكن لخلط النمط،

287
00:15:27,980 --> 00:15:31,980
تم مؤخرا سرقة رجلين
في نفس المنطقة تقريبًا.

288
00:15:32,020 --> 00:15:35,360
كلهم عمليات سرقة
وكل ذلك في وقت متأخر من الليل.

289
00:15:35,400 --> 00:15:38,990
لقد قمنا بالمراقبة لعدة أشهر،
الأفخاخ، سمها ما شئت.

290
00:15:39,020 --> 00:15:41,780
- هل كانت شارلين شركًا؟
- هذا صحيح.

291
00:15:41,820 --> 00:15:44,650
في أول خروج لها
مع أربعة رجال يدعمونها.

292
00:15:44,680 --> 00:15:48,650
لقد أنزلها من الشجيرات
بجانب جدار الحديقة.

293
00:15:48,690 --> 00:15:50,410
وجدناها أسفل الجسر.

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,240
لم تكن مبتدئة
في حالات الخداع.

295
00:15:53,280 --> 00:15:55,110
- هل كانت مسلحة؟
موردوك: نعم.

296
00:15:55,140 --> 00:15:57,560
كانت مسلحة
وقوي في الكاراتيه.

297
00:15:57,590 --> 00:16:00,490
لذلك من يعرف الحديقة
مثل الجزء الخلفي من أيديهم.

298
00:16:02,740 --> 00:16:05,500
لماذا لا، اه، لماذا لا تفعل ذلك
فقط احتفظ بالطاولة؟

299
00:16:05,530 --> 00:16:08,190
سأفعل، سألتقط الفاتورة
في المقدمة.

300
00:16:08,220 --> 00:16:09,670
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

301
00:16:09,710 --> 00:16:10,950
السيدة موردوك.

302
00:16:13,710 --> 00:16:15,920
أنا آسف، ماكلاود.
لقد ضربني للتو.

303
00:16:17,850 --> 00:16:20,860
حسنا، لا يوجد شيء ليكون
بالخجل، كان لا بد من ذلك.

304
00:16:20,890 --> 00:16:24,410
عندما كان شخص ما صديقا
على مر السنين، هو...

305
00:16:26,900 --> 00:16:28,830
كنت أعلم أن ذلك سيحدث.

306
00:16:30,180 --> 00:16:32,110
ماذا تقصد؟

307
00:16:32,150 --> 00:16:35,150
كان لدي هاجس. فعلتُ.

308
00:16:35,180 --> 00:16:36,250
أعتقد
هذا جزء من السبب

309
00:16:36,290 --> 00:16:38,320
لماذا لا أستطيع
احصل على نفسي معًا.

310
00:16:39,880 --> 00:16:42,850
قبل بضعة أسابيع
كان لدي هذا الحلم،

311
00:16:42,880 --> 00:16:45,300
النوع الذي تستيقظ فيه و
قلبك ينبض، هل تعلم؟

312
00:16:45,330 --> 00:16:46,950
مم-هممم.

313
00:16:46,990 --> 00:16:49,850
وأنا، في الحلم كنت
قراءة ملف القضية رقم 231,

314
00:16:49,890 --> 00:16:51,030
جسر بارك.

315
00:16:52,580 --> 00:16:54,790
وصورة شارلين
كان هناك.

316
00:16:56,100 --> 00:16:58,690
فقط اه كانت عيناها مغلقة.

317
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
حسنًا.

318
00:17:02,660 --> 00:17:05,760
حسنا، أعتقد
أن هناك المزيد من الأشياء

319
00:17:05,800 --> 00:17:07,590
مما نعرفه حقًا.

320
00:17:08,530 --> 00:17:10,460
- أتمنى لا.
- لماذا؟

321
00:17:12,630 --> 00:17:14,570
حسنا، صورتي
كان هناك أيضا.

322
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
أوه؟

323
00:17:19,990 --> 00:17:23,230
هل ترغب في التوقف،
ربما، قبل أن آخذك إلى المنزل؟

324
00:17:23,270 --> 00:17:26,650
المشي بضع بنايات ،
ربما الحصول على كوب من الحليب.

325
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
رقم نحن هنا.

326
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
على أية حال، لا أعتقد أنني سأكون كذلك

327
00:17:30,310 --> 00:17:31,690
شركة جيدة جدا الليلة،
ماكلاود.

328
00:17:31,720 --> 00:17:33,760
أوه، استمع،
أنت لي في أي ليلة

329
00:17:33,790 --> 00:17:36,520
[ضحكة مكتومة] سوف أراك في الصف
غدا.

330
00:17:36,550 --> 00:17:38,420
فصل؟

331
00:17:38,450 --> 00:17:40,040
حسنا، كما تعلمون،
لقد كنت آمل نوعاً ما

332
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
أنه ربما سيكون قليلا فقط
مكان أكثر رومانسية قليلاً.

333
00:17:46,670 --> 00:17:49,150
سوف تكون رومانسية.

334
00:17:49,190 --> 00:17:51,050
- هل هذا وعد؟ مم-هممم؟
- مم هم.

335
00:17:51,090 --> 00:17:52,360
- وهذا وعد.
- نعم؟

336
00:17:52,400 --> 00:17:54,430
[طلقات نارية]

337
00:17:55,880 --> 00:17:57,890
داميرون: جميل ونظيف،
مارشال.

338
00:17:57,920 --> 00:18:00,920
- أنت الفضل في ميسا.
- شكرا لك سيدتي.

339
00:18:00,960 --> 00:18:02,860
ولكن لماذا خمسة فقط؟

340
00:18:02,890 --> 00:18:05,000
أوه، أحب أن أحتفظ بالمطرقة
مغلق على فارغة

341
00:18:05,030 --> 00:18:07,240
فقط لمزيد من راحة البال.

342
00:18:07,270 --> 00:18:09,210
[الهمهمات] أنت تعرف ما أعنيه.

343
00:18:11,800 --> 00:18:14,320
- رقيب، اه...
- مم؟

344
00:18:14,350 --> 00:18:18,250
هل تمانع إذا سألتك عن
الضابط الذي توفي أمس؟

345
00:18:18,290 --> 00:18:20,630
- شارلين ديفيس؟
- نعم.

346
00:18:20,670 --> 00:18:24,020
ما كان الاسم الرسمي
للقضية التي تم تكليفها بها؟

347
00:18:24,050 --> 00:18:26,190
ملف 2-3-1، بارك بريدج.

348
00:18:26,220 --> 00:18:28,950
هل تمانع لو قمت بمراجعة القضية؟

349
00:18:28,990 --> 00:18:32,270
انها نشطة.
اه، ولكن سأعطيك نسخة.

350
00:18:32,300 --> 00:18:33,470
سأكون ممتنا كثيرا.

351
00:18:33,510 --> 00:18:36,130
- لأغراض التدريب فقط.
- نعم سيدتي.

352
00:18:36,170 --> 00:18:39,100
[موسيقى الآلات]

353
00:18:43,550 --> 00:18:46,110
هل أنت متأكد من أن هذا الملف كامل؟

354
00:18:46,140 --> 00:18:47,210
لماذا؟ هل هناك شيء مفقود؟

355
00:18:47,250 --> 00:18:48,520
حسنًا، هذا ليس له أي معنى.

356
00:18:48,560 --> 00:18:51,770
كانت منطقة الجسر هذه
راهنت أسابيع على نهاية.

357
00:18:51,800 --> 00:18:53,390
لقد كان لديك عشرات الرجال
نشرت هناك

358
00:18:53,420 --> 00:18:57,190
وما زال القاتل ينزلق
من خلال الحديقة مثل الزبدة.

359
00:18:57,220 --> 00:19:00,640
- هل لديك أي اقتراحات؟
- هل تحاول استخدام الكلاب؟

360
00:19:00,670 --> 00:19:02,990
- نعم.
- أقصد كلاب الريف.

361
00:19:03,020 --> 00:19:04,680
كلاب المدينة تحب النوم
في الليل.

362
00:19:04,710 --> 00:19:06,750
عندما نستخدم الكلاب
انه لا يظهر!

363
00:19:06,780 --> 00:19:09,540
إما أن يسمعهم
أو يراهم يدخلون

364
00:19:09,580 --> 00:19:11,750
ماذا عن المشير البلاد؟

365
00:19:11,790 --> 00:19:14,130
أنت هنا لنعلمك،
ماكلاود.

366
00:19:14,170 --> 00:19:15,380
حسنا، هذا ما أعنيه.

367
00:19:15,410 --> 00:19:17,030
ماذا عن القليل
التدريب على رأس العمل؟

368
00:19:17,070 --> 00:19:18,310
أنا فقط أدور عجلاتي

369
00:19:18,350 --> 00:19:19,900
مع هذا الكاراتيه
والممارسة المستهدفة.

370
00:19:19,930 --> 00:19:23,010
أود أن أرى كيف تم إعدادك
حالة شرك حقيقي.

371
00:19:23,040 --> 00:19:25,420
- لا.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

372
00:19:25,460 --> 00:19:27,910
انها حساسة جدا
وهذا خطير للغاية.

373
00:19:27,940 --> 00:19:30,940
أوه، ليس من أجلك، ولكن من أجل
الضباط في القضية.

374
00:19:30,980 --> 00:19:32,500
ويعملون كفريق،
والوافد الجديد

375
00:19:32,530 --> 00:19:33,570
يمكن أن خطأ
العملية برمتها.

376
00:19:33,600 --> 00:19:35,020
كيتش هو الوافد الجديد.

377
00:19:35,050 --> 00:19:37,710
لهذه الحالة بالذات، نعم،
ولكن ليس لخداع العمليات.

378
00:19:37,740 --> 00:19:40,200
حسنا، لماذا لا تسمح لي فقط
علامة على طول كمراقب؟

379
00:19:40,230 --> 00:19:43,370
يستغرق التدريب أشهرا
ضابط للعمليات الميدانية.

380
00:19:43,410 --> 00:19:45,410
هذا هو التدريب
أنك هنا من أجل.

381
00:19:45,440 --> 00:19:46,860
عليك أن تتعلم
كيفية قيادة السيارة

382
00:19:46,890 --> 00:19:48,130
قبل أن تقوم بالحراثة
إلى ثقيلة--

383
00:19:48,170 --> 00:19:50,240
أستطيع القيادة.

384
00:19:50,270 --> 00:19:51,930
أنا ضابط شرطة مدرب.

385
00:19:51,970 --> 00:19:53,790
وأنا متأكد من أنك على حق في الأعلى

386
00:19:53,830 --> 00:19:56,350
من الرؤوس النحاسية
والقيوط.

387
00:19:56,380 --> 00:19:58,280
أيها الرقيب، سوف تحصل على
جنون فظيع في وجهي.

388
00:19:58,320 --> 00:20:00,940
- هل تعتقد ذلك؟
- سوف تصعد في الدخان.

389
00:20:00,970 --> 00:20:02,390
- جربني.
- أنت على.

390
00:20:02,420 --> 00:20:04,430
[موسيقى الآلات]

391
00:20:11,810 --> 00:20:14,570
القضية
هو الملف 2-3-1، بارك بريدج.

392
00:20:14,610 --> 00:20:17,650
أنا هنا أتقدم بطلب للمهمة
تمشيا مع أوامر التدريب الخاصة بي.

393
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
- هل عبرت؟
- نعم يا سيدي.

394
00:20:18,960 --> 00:20:22,200
- هذا طلب رسمي.
- لا.

395
00:20:22,240 --> 00:20:23,510
وصلت إليك.

396
00:20:24,550 --> 00:20:26,690
- الرقيب ف.ج.--
- داميرون.

397
00:20:26,720 --> 00:20:27,900
شكرًا لك.

398
00:20:27,930 --> 00:20:30,000
وأوضح لي
اهتمامك الشديد المفاجئ

399
00:20:30,040 --> 00:20:32,010
في هذه الحالة بالذات.

400
00:20:32,040 --> 00:20:35,110
نعم، يقول لديك
صديق جديد في القوة.

401
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
ضابط واحد كيتش.

402
00:20:37,180 --> 00:20:42,120
اه "شارة 2006،
خمسة أقدام وأربعة،

403
00:20:42,150 --> 00:20:45,160
36-24-35."

404
00:20:45,190 --> 00:20:46,330
يمكن أن تكون في خطر.

405
00:20:46,360 --> 00:20:47,850
وهذا ما دفعته من أجله،
ماكلاود.

406
00:20:47,880 --> 00:20:50,850
من نفسها. انها ليست كذلك
في حالة ذهنية جيدة.

407
00:20:52,200 --> 00:20:54,100
كما تعلمون، لم يتم تعيينك
إلى المساعد السادس

408
00:20:54,130 --> 00:20:56,310
كمعالج جماعي،
أنت هناك لتتعلم.

409
00:20:56,340 --> 00:20:57,930
ماذا عن
مهمتك في مسابقات رعاة البقر؟

410
00:20:57,960 --> 00:21:00,310
لقد وضعت عيني عليهم.

411
00:21:00,340 --> 00:21:03,310
نعم، أنا أتعلم،
التعلم بسرعة، أيها الرقيب.

412
00:21:03,350 --> 00:21:05,630
حسنًا، حسنًا.

413
00:21:05,660 --> 00:21:07,450
إذا كنت جادًا،
يمكنك حضور الإحاطات

414
00:21:07,490 --> 00:21:09,530
لتتبع العمليات.

415
00:21:09,560 --> 00:21:11,730
لكن الرقيب داميرون
يعطي مهام الحالة ،

416
00:21:11,770 --> 00:21:15,260
وعندما تقول لا
يعني اه اه.

417
00:21:15,290 --> 00:21:17,460
وتحقق من مسابقات رعاة البقر تلك أيضًا.

418
00:21:17,500 --> 00:21:19,540
أقدر توجيهاتك يا زعيم

419
00:21:19,570 --> 00:21:20,880
قل ندى.

420
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
[يغلق الباب]

421
00:21:24,160 --> 00:21:27,130
- إنه مجنون.
- بالتأكيد، لا أستطيع أن ألومه.

422
00:21:27,160 --> 00:21:30,860
لقد قُتل للتو مهووس الحديقة هذا
الشرك الأخير، شارلين ديفيس.

423
00:21:30,890 --> 00:21:33,520
ماذا يعرف عنه
التعاون بين الإدارات؟

424
00:21:33,550 --> 00:21:36,310
- تقصد السياسة القذرة.
- هذا ما قلته.

425
00:21:37,860 --> 00:21:41,040
ذلك الرقيب داميرون
كعكة الاسمنت.

426
00:21:41,070 --> 00:21:44,460
حسنًا، إذا كان ماكلاود مهتمًا
في الملف 231، هذا جيد،

427
00:21:44,490 --> 00:21:46,800
ولكن لا أستطيع أن أبطل
أوامر داميرون.

428
00:21:46,840 --> 00:21:49,810
هذا هو موقفي الرسمي.

429
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
يمين.
الآن، ماذا تريد مني أن أفعل؟

430
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
حسنًا، اذهب لمساعدته.

431
00:21:54,540 --> 00:21:56,610
- أوه، برودهيرست.
- نعم يا سيدي؟

432
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
إذا أمسك بك داميرون،

433
00:21:58,780 --> 00:22:01,750
هذا القسم
يتبرأ منك تماما.

434
00:22:01,780 --> 00:22:04,990
إذا أمسك بي داميرون،
أنا أدمر نفسي.

435
00:22:10,170 --> 00:22:12,110
[هتاف الجمهور]

436
00:22:13,420 --> 00:22:14,380
حسنًا، دعنا نعود إلى...

437
00:22:14,420 --> 00:22:15,490
[هتاف الجمهور]

438
00:22:15,520 --> 00:22:18,630
[موسيقى الآلات]

439
00:22:18,660 --> 00:22:20,600
[الثرثرة غير واضحة]

440
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
الرجل 4: نعم، إذا كان في
الفريق المناسب. أخرجها من هنا.

441
00:22:27,640 --> 00:22:30,540
[الثرثرة غير واضحة]

442
00:22:50,560 --> 00:22:53,530
يا عزيزي، ليس أمامي.

443
00:22:53,560 --> 00:22:55,490
أوه، هيا الآن، إيريس.

444
00:22:56,770 --> 00:22:59,840
- اه. أحتاج إلى مشروب آخر.
- اجلس.

445
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
إيريس، لقد كنت فتاتي
وقتا طويلا،

446
00:23:03,430 --> 00:23:04,740
طويلة بما يكفي لمعرفة أفضل من

447
00:23:04,780 --> 00:23:07,640
للحصول على ريشك
تكدرت كل شيء.

448
00:23:07,680 --> 00:23:10,440
الآن إما لدينا
فهم أو لا نفعل.

449
00:23:10,470 --> 00:23:12,100
سأحضر لك هذا المشروب.

450
00:23:16,580 --> 00:23:17,900
سكوتش وصودا.

451
00:23:19,030 --> 00:23:22,420
[يضحك] نعم. نعم.

452
00:23:22,450 --> 00:23:23,630
كنت فقط أخبر الأولاد هنا

453
00:23:23,660 --> 00:23:26,460
كم هو سهل
لتسلق الرجل في الأعلى.

454
00:23:26,490 --> 00:23:28,420
[امرأة تضحك]

455
00:23:29,870 --> 00:23:31,180
أنت لم تفعل ذلك بعد.

456
00:23:31,910 --> 00:23:33,260
أوه، ولكن لدي.

457
00:23:33,290 --> 00:23:35,220
[يضحك الناس]

458
00:23:37,260 --> 00:23:41,020
هل تعلم شيئاً يا بلو
لديك فم كبير.

459
00:23:41,060 --> 00:23:42,920
حسنا، دعونا نرى الآن.

460
00:23:42,950 --> 00:23:45,410
الأزرق: في كانساس
لقد أخذت ركوب البرونز.

461
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
[يضحك]

462
00:23:47,510 --> 00:23:50,240
شيكاغو، البلدغ.

463
00:23:51,960 --> 00:23:55,240
اضربك
في ليلة افتتاح براهماز.

464
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
قلت لك يا بلو

465
00:23:58,180 --> 00:23:59,210
نعم.

466
00:24:00,970 --> 00:24:02,460
أخذت كل شيء.

467
00:24:04,700 --> 00:24:08,220
نعم، أنت، أنت لست بطلا
في لا شيء بعد الآن.

468
00:24:08,260 --> 00:24:10,500
[يضحك]

469
00:24:11,430 --> 00:24:12,780
أنت على حق يا بلو.

470
00:24:12,810 --> 00:24:14,090
[آهات زرقاء]

471
00:24:25,030 --> 00:24:27,340
أنا فقط بحاجة إليك
لحزم معداتك، إيريس.

472
00:24:27,380 --> 00:24:29,310
- لا.
- وركوب.

473
00:24:29,350 --> 00:24:30,520
انظر، أنا آسف.

474
00:24:30,550 --> 00:24:33,660
لا يهمني أي طريق،
مجرد ركوب.

475
00:24:33,700 --> 00:24:35,180
أوه، حبيبتي، أنا آسف.

476
00:24:37,630 --> 00:24:40,600
[موسيقى الآلات]

477
00:24:40,630 --> 00:24:41,880
ماذا حدث...

478
00:24:41,910 --> 00:24:44,840
[تستمر الموسيقى]

479
00:24:50,370 --> 00:24:52,990
- ماذا حدث؟
- سأقتله.

480
00:24:53,020 --> 00:24:54,990
سأقوم بمساعدتي،
لذا ساعدني سأقتله.

481
00:24:55,030 --> 00:24:56,230
- خذي الأمور على محمل الجد، إيريس.
- سأقتله.

482
00:24:56,270 --> 00:24:58,310
خذها ببساطة. هيا، دعنا نذهب.

483
00:25:12,980 --> 00:25:14,080
أزرق.

484
00:25:15,430 --> 00:25:17,740
لماذا يا بلو؟

485
00:25:17,770 --> 00:25:19,740
لماذا لديك
لتجريد الرجل من النظافة؟

486
00:25:19,780 --> 00:25:21,780
ليثبت أنه ليس رجلاً.

487
00:25:21,810 --> 00:25:23,540
ماذا يجعلك هذا؟

488
00:25:26,200 --> 00:25:28,540
أكثر من ذلك بكثير
مما تعطيني الائتمان ل.

489
00:25:35,480 --> 00:25:36,550
أزرق.

490
00:25:44,080 --> 00:25:46,530
حسنا، يبدو الأمر كذلك
فاتني الحدث الرئيسي.

491
00:25:46,560 --> 00:25:48,010
[تستمر الموسيقى]

492
00:25:49,700 --> 00:25:52,980
أي شيء تريد
للمشاركة مع جار قديم؟

493
00:25:53,020 --> 00:25:55,600
لا أشعر كثيرًا
مثل التحدث الآن.

494
00:25:55,640 --> 00:25:59,400
كل ما تقوله. ماذا عن
رحلة هادئة في الحديقة؟

495
00:25:59,440 --> 00:26:01,230
ماكلاود، لو كنت معك،

496
00:26:01,270 --> 00:26:03,850
سأركب عبر دالاس
على زلاجة كلب.

497
00:26:03,890 --> 00:26:06,100
دونا: في واقع الأمر،
لن أخاف

498
00:26:06,130 --> 00:26:08,000
من المشي في الحديقة معك.

499
00:26:08,030 --> 00:26:10,720
جرائم القتل في بارك بريدج
أو لا يوجد جرائم قتل في بارك بريدج.

500
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
ماكلاود: دعنا نذهب.
دونا: ليس الليلة.

501
00:26:13,830 --> 00:26:15,800
دونا: ماذا عن ليلة الغد؟

502
00:26:15,830 --> 00:26:18,180
الآن أعتقد
من الأفضل أن أتحقق من اللون الأزرق.

503
00:26:18,210 --> 00:26:19,520
ها أنت ذا.

504
00:26:22,220 --> 00:26:24,150
[موسيقى الآلات]

505
00:26:25,050 --> 00:26:26,290
نيويورك.

506
00:26:28,670 --> 00:26:30,950
هذه حالتان
البيرة في تاوس.

507
00:26:36,820 --> 00:26:39,230
الآن، قبل أن نبدأ
خطط التشغيل،

508
00:26:39,270 --> 00:26:42,310
السيد لويد من محامي المدينة
المكتب لديه التوجيه.

509
00:26:42,340 --> 00:26:46,310
شرعية شرك الشرطة
هو دائما على أرض مهزوزة.

510
00:26:46,340 --> 00:26:47,970
الآن أنت تعرف
أنه لا يمكنك التجنيد

511
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
أو إغراء أو تشجيع أي شخص

512
00:26:50,830 --> 00:26:53,970
لارتكاب عمل غير قانوني
للقيام بالاعتقال.

513
00:26:54,010 --> 00:26:56,560
يشعر القسم القانوني
أن هناك ما يبرر المراقبة

514
00:26:56,600 --> 00:27:00,080
في قضية بارك بريدج و
لا يشكل فخاً،

515
00:27:00,120 --> 00:27:02,500
المقدمة،
أنت لا تبدأ أي شيء.

516
00:27:02,530 --> 00:27:03,600
لويد: المشي
في الحديقة العامة

517
00:27:03,640 --> 00:27:06,330
هو نشاط عادي
يحميها القانون.

518
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
- أي أسئلة؟
ماكلاود: حسنًا..

519
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
لا أعتقد أن هذا طبيعي
لسيدة غير مصحوبة

520
00:27:10,440 --> 00:27:11,850
للمشي في الحديقة
في وقت متأخر من الليل.

521
00:27:11,890 --> 00:27:13,890
هل هناك أي أسئلة من الفريق؟

522
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
يبدو لي مثل
هي فقط تطلب المتاعب.

523
00:27:18,450 --> 00:27:20,790
سوف أعتبر، الرقيب.

524
00:27:20,830 --> 00:27:24,240
من الناحية العملية، هي كذلك
يسأل عن مشكلة خطيرة للغاية ،

525
00:27:24,280 --> 00:27:25,970
ولكن هذا هو الانهيار
القانون والنظام

526
00:27:26,010 --> 00:27:27,630
هذا يجعلها
خارج عن المألوف

527
00:27:27,660 --> 00:27:30,040
لأي شخص أن يغامر
في الحديقة بعد حلول الظلام.

528
00:27:30,080 --> 00:27:32,430
ما لم تكن الحديقة مغلقة
أو نشرها،

529
00:27:32,460 --> 00:27:35,700
إنه قانوني تمامًا،
ويجب أن تكون آمنة،

530
00:27:35,740 --> 00:27:37,910
وليست خطرة كما هي الآن.

531
00:27:37,950 --> 00:27:40,300
اي استفسار من الفريق
من فضلك؟

532
00:27:42,120 --> 00:27:43,950
لا توجد أسئلة، أيها الرقيب.

533
00:27:43,990 --> 00:27:45,890
حسنا، دعونا ندخل في ذلك.

534
00:27:45,920 --> 00:27:48,270
الآن، هذه هي منطقة الخطر.

535
00:27:48,300 --> 00:27:52,380
هنا الجسر
وهذا هو المدخل الغربي.

536
00:27:52,410 --> 00:27:55,590
هناك كشك الصحف
مباشرة خارج المدخل.

537
00:27:55,620 --> 00:27:57,380
ويغلق في الساعة السابعة.

538
00:27:57,420 --> 00:27:59,690
والآن، هذا هو طريق الشرك.

539
00:27:59,730 --> 00:28:03,390
أوه، هذه المواقف الأربعة
هي النقاط الاحتياطية.

540
00:28:03,420 --> 00:28:06,150
بولك وكيلسي وريتشي ورايمر.

541
00:28:09,360 --> 00:28:11,710
الضابط كيتش.

542
00:28:11,740 --> 00:28:15,090
كما تعلمون، وأنا أعلم أنك
ركزت على هذه العملية

543
00:28:15,120 --> 00:28:19,640
لكن، اه، لا يمكنك السماح بذلك
السيطرة على حياتك كلها.

544
00:28:19,680 --> 00:28:21,060
ألا ترى يا ماكلاود؟

545
00:28:21,090 --> 00:28:22,860
لن أكون سعيدا
حتى ينتهي هذا الشيء

546
00:28:22,890 --> 00:28:24,750
حتى يصبح آمنا
لأشخاص مثلي وشارلين

547
00:28:24,790 --> 00:28:26,480
للمشي في تلك الحديقة.

548
00:28:28,140 --> 00:28:31,070
حسنا، لماذا لا نلقي نظرة
فيه في وضح النهار،

549
00:28:31,100 --> 00:28:33,900
عندما يكون هناك ضوء الشمس
والطيور والأشجار

550
00:28:33,940 --> 00:28:37,110
والأطفال الصغار بالبالونات؟

551
00:28:37,150 --> 00:28:38,630
حسنًا، سأذهب لأغير ملابسي

552
00:28:38,660 --> 00:28:40,770
ومقابلتك
عند المدخل الجانبي الغربي.

553
00:28:40,800 --> 00:28:41,770
ها أنت ذا.

554
00:28:41,810 --> 00:28:44,740
[موسيقى الآلات]

555
00:29:08,620 --> 00:29:11,700
هذا بريتي سوكس
هو نوع جميل من الحصان.

556
00:29:11,730 --> 00:29:12,800
أوه نعم؟

557
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
يمكنك أن تقول دائما
عندما سيفوز.

558
00:29:15,110 --> 00:29:16,810
عندما يبدأ بالوخز
أذنيه،

559
00:29:16,840 --> 00:29:18,390
لقد حصل على الكثير من الجري فيه.

560
00:29:18,430 --> 00:29:20,290
- أوه نعم؟
- نعم.

561
00:29:20,330 --> 00:29:22,190
بالطبع، إذا بدأ
الوخز ذيله ،

562
00:29:22,220 --> 00:29:23,850
قد تمزيق كذلك
التذاكر الخاصة بك.

563
00:29:23,880 --> 00:29:24,810
ها.

564
00:29:26,750 --> 00:29:28,510
[الثرثرة غير واضحة]

565
00:29:28,540 --> 00:29:31,580
حسنا، أنظر إليك.

566
00:29:31,610 --> 00:29:33,060
لم أكن أعرفك حتى.

567
00:29:33,100 --> 00:29:35,130
سأخبرك،
نحن-- نحن في ورطة كبيرة.

568
00:29:35,170 --> 00:29:36,450
لقد ظهرت بمظهر جميل،

569
00:29:36,480 --> 00:29:39,720
وأنا سأمشي بشكل جانبي
والحصول على كل معقود اللسان.

570
00:29:39,760 --> 00:29:42,490
سيكون ذلك اليوم،
عندما تصاب بعقدة اللسان.

571
00:29:42,520 --> 00:29:43,630
هل ترغب في الحصول على
بالون؟

572
00:29:43,660 --> 00:29:44,630
ًلا شكرا.

573
00:29:44,660 --> 00:29:45,830
حسنًا، سأحضر لك واحدة

574
00:29:45,870 --> 00:29:48,150
فقط حتى تشعر بذلك.

575
00:29:48,180 --> 00:29:49,290
شكرًا.

576
00:29:51,630 --> 00:29:53,570
[موسيقى الآلات]

577
00:29:54,950 --> 00:29:57,980
حسنًا، أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أراك بعد حلول الظلام.

578
00:29:58,020 --> 00:29:59,990
ليس طالما أنك تعمل
في الحديقة.

579
00:30:01,610 --> 00:30:04,090
كما تعلمون، أن قتل مسابقات رعاة البقر
وجرائم القتل في بارك بريدج

580
00:30:04,130 --> 00:30:06,170
هي حقا تفرقنا.

581
00:30:06,200 --> 00:30:08,480
لا يبدو أن لدينا الوقت
لبعضهم البعض بعد الآن.

582
00:30:08,510 --> 00:30:10,200
♪ انظر حولك

583
00:30:10,240 --> 00:30:15,480
♪ لا أحد يخبر طائرًا
كيفية ترك الأرض ♪

584
00:30:15,520 --> 00:30:17,620
♪ إنهم يطيرون حولها

585
00:30:17,660 --> 00:30:23,840
♪ أوه في أي اتجاه تهب الرياح

586
00:30:23,870 --> 00:30:25,180
♪ فهو يعلم

587
00:30:25,220 --> 00:30:26,560
هل تعلم أيها المارشال
أنا حقا يجب أن ألقي نظرة

588
00:30:26,600 --> 00:30:28,220
في منطقة الجدار تلك
بجانب الجسر.

589
00:30:28,260 --> 00:30:29,460
حسنا.

590
00:30:30,710 --> 00:30:34,750
♪ ويذهب

591
00:30:34,780 --> 00:30:38,400
♪ فقط دع قلبك يتحرر

592
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
♪ فليكن

593
00:30:40,480 --> 00:30:43,270
♪ سترى قريبا

594
00:30:43,310 --> 00:30:47,720
♪ قلبك... ♪

595
00:30:49,140 --> 00:30:52,070
[موسيقى الآلات]

596
00:31:00,770 --> 00:31:02,390
أنا أحبه يا ماكلاود.

597
00:31:04,050 --> 00:31:05,850
إذا كان ذلك يجعلك سعيدا.

598
00:31:07,160 --> 00:31:09,750
[ضحكة مكتومة] ولكن يبدو أنك فعلت ذلك
تعافى.

599
00:31:12,330 --> 00:31:14,230
حسنا، استغرق الأمر بعض الوقت.

600
00:31:14,270 --> 00:31:16,720
لا يزال الحصول على القليل من الوخز

601
00:31:16,750 --> 00:31:18,690
عندما أسمعك
التحدث عن شخص آخر.

602
00:31:20,520 --> 00:31:22,790
الأزرق ماذا كنت تعتقد أنه سيكون؟

603
00:31:22,830 --> 00:31:25,590
المرأة لا تحصل على كل شيء أبدا
تريد في الرجل.

604
00:31:25,620 --> 00:31:27,520
لا.

605
00:31:27,560 --> 00:31:29,350
لا، هذا سيأخذ كل المتعة
للخروج منه، أليس كذلك؟

606
00:31:29,390 --> 00:31:32,940
[ضحكة مكتومة] نعم. أوه.

607
00:31:32,980 --> 00:31:36,220
اه، الأزرق يريد شيئًا واحدًا،
يريد أن يكون الرجل الكبير

608
00:31:36,260 --> 00:31:37,670
وبطل.

609
00:31:37,700 --> 00:31:40,950
حسنا، هذا لدغ
تحت سرج أي شخص.

610
00:31:40,980 --> 00:31:44,060
نعم، إذا كان الأمر يتطلب ركوبًا صعبًا
في جميع أنحاء بيلي،

611
00:31:44,090 --> 00:31:46,440
هذا بالضبط
ماذا سيفعل.

612
00:31:46,470 --> 00:31:49,960
اه، كما تعلمون،
اعتقدت بيلي والأزرق

613
00:31:49,990 --> 00:31:51,750
بدأت نوعا ما كأصدقاء.

614
00:31:51,790 --> 00:31:53,270
لقد فعلوا.

615
00:31:53,310 --> 00:31:55,000
أعني، أفضل رجل على البرونز،

616
00:31:55,030 --> 00:31:57,100
هذا لا يعني الكثير.

617
00:31:57,140 --> 00:32:01,730
لا، وكان بإمكان بيلي فعل ذلك
عاش مع ذلك.

618
00:32:01,760 --> 00:32:05,250
حسنا، يجب أن يكون شيئا آخر.
ما هذا؟

619
00:32:05,280 --> 00:32:06,420
حسنا...

620
00:32:07,730 --> 00:32:10,320
الأزرق قرر للتو
ليخرجه من الساحة

621
00:32:10,360 --> 00:32:12,980
- هكذا.
- تقصد ايريس؟

622
00:32:15,290 --> 00:32:16,260
نعم.

623
00:32:17,680 --> 00:32:19,950
إيريس كانت فتاة بيلي
وقتا طويلا.

624
00:32:20,780 --> 00:32:21,850
أرى.

625
00:32:22,650 --> 00:32:23,610
[الثرثرة غير واضحة]

626
00:32:23,650 --> 00:32:26,580
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

627
00:32:42,360 --> 00:32:43,490
مهلا، جو.

628
00:32:45,010 --> 00:32:47,740
- هي مع مسابقات رعاة البقر؟
- هذه السيدة روبرتس.

629
00:32:47,770 --> 00:32:50,430
من الأفضل أن تنهض
إلى 6-14، ماكلاود.

630
00:32:50,470 --> 00:32:52,020
تلك غرفة بيلي.

631
00:32:52,950 --> 00:32:54,710
- اذهب بسهولة.
- هل هو سيء؟

632
00:32:56,300 --> 00:32:57,470
برودهيرست: سيء.

633
00:33:07,900 --> 00:33:09,830
كليفورد: ضباط الشرطة فقط.

634
00:33:10,590 --> 00:33:12,140
انتظر هنا.

635
00:33:12,180 --> 00:33:15,110
[الثرثرة غير واضحة]

636
00:33:18,940 --> 00:33:21,020
كليفورد: الاسم بيلي جيبسون.
هل تعرفه؟

637
00:33:21,050 --> 00:33:22,810
نعم يا سيدي. كيف حدث ذلك؟

638
00:33:22,840 --> 00:33:24,230
حسنا، شخص ما وضع رصاصة
فيه.

639
00:33:24,260 --> 00:33:26,330
حسنًا يا أولاد. خذها بعيدا.

640
00:33:26,370 --> 00:33:27,400
ماكلاود، لقد تم تعيينك

641
00:33:27,440 --> 00:33:29,990
للحفاظ على مسابقات رعاة البقر هذه
خارج المتاعب!

642
00:33:30,020 --> 00:33:33,230
- هل لديك فكرة عمن أطلق عليه النار؟
- نحن نعرف بالضبط من فعل ذلك.

643
00:33:33,270 --> 00:33:35,130
رآه خادم الفندق
نفاد الباب،

644
00:33:35,170 --> 00:33:36,820
رآه ستة أشخاص
تشغيل من خلال الردهة.

645
00:33:36,860 --> 00:33:38,030
من؟

646
00:33:38,760 --> 00:33:41,280
بلو روبرتس.

647
00:33:41,310 --> 00:33:44,280
وكنت في الحانة
عندما بدأ القتال، أليس كذلك؟

648
00:33:44,310 --> 00:33:46,280
نعم يا سيدي. لقد وصلت للتو إلى هناك.

649
00:33:46,320 --> 00:33:48,660
- حسنًا، ما الذي كان يدور حوله كل هذا؟
- حسنًا، كان من الصعب معرفة ذلك.

650
00:33:48,700 --> 00:33:51,080
- امرأة؟
- كان من الممكن أن يكون.

651
00:33:51,110 --> 00:33:52,630
هل هدده الأزرق؟

652
00:33:52,670 --> 00:33:55,600
هذا يعتمد على ما تعنيه
بالتهديد.

653
00:33:55,640 --> 00:33:57,570
هل تمانع إذا قدمت اقتراحًا؟

654
00:33:57,600 --> 00:33:59,260
- نعم.
- هناك APB عليه.

655
00:33:59,290 --> 00:34:01,370
إنهم يحصلون على صور فوتوغرافية
جاهزة للتوزيع.

656
00:34:01,400 --> 00:34:02,820
جيد. سوف نجده.

657
00:34:02,850 --> 00:34:04,780
قد يستغرق تعويذة تماما.

658
00:34:04,820 --> 00:34:06,610
ليس مع الآلاف من رجال الشرطة
أبحث عنه و--

659
00:34:06,650 --> 00:34:09,170
حسنًا ، لقد كنت أسير في هذا الانتشار
لفترة طويلة الآن.

660
00:34:09,200 --> 00:34:11,510
إنه أسهل كثيرًا
ليختبئ الرجل في الغابة

661
00:34:11,550 --> 00:34:13,480
مما هو عليه في الصحراء.

662
00:34:13,520 --> 00:34:15,550
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

663
00:34:15,590 --> 00:34:17,490
- أعتقد أن ما يقصده هو--
- لا يهم ما يعنيه.

664
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
فقط ادخل تلك السيارة.

665
00:34:19,040 --> 00:34:21,080
كليفورد: المقر الرئيسي
لديه مهمة جديدة بالنسبة لك،

666
00:34:21,110 --> 00:34:23,180
وخذ ماكلاود معك.

667
00:34:23,220 --> 00:34:25,320
لقد انتهيت معي،
ملازم؟

668
00:34:25,360 --> 00:34:28,430
أنا لم أبدأ حتى في الحصول على
المعلومات منك أريد.

669
00:34:28,460 --> 00:34:31,780
لقد هبطت على الصبار
ليونة منه.

670
00:34:31,810 --> 00:34:34,090
ها أنت ذا.

671
00:34:34,120 --> 00:34:37,440
حسنًا، يا راعي البقر، لنأخذها
كل ذلك منذ البداية.

672
00:34:41,540 --> 00:34:42,480
[تزمير السيارة]

673
00:34:56,940 --> 00:35:00,150
موبايل 2-X-2.
موبايل 2-X-2. زيادة.

674
00:35:00,180 --> 00:35:02,630
المرأة على الراديو: الضابط كيلسي
ذكرت في المرضى.

675
00:35:02,670 --> 00:35:05,600
الاستيلاء على جسر الحديقة له
مهمة الليلة.

676
00:35:05,640 --> 00:35:08,050
تقرير إلى وحدة سيارة الفرقة الثانية،

677
00:35:08,090 --> 00:35:10,570
تفاصيل خاصة 2-3-1

678
00:35:10,610 --> 00:35:13,200
مع الضابط كيتش
والضابط فيتيللي.

679
00:35:13,230 --> 00:35:14,890
موبايل 2-X-2.

680
00:35:14,920 --> 00:35:16,580
[صافرة الإنذار نحيب]

681
00:35:16,610 --> 00:35:18,890
مرحبًا، نحن محظوظون يا جو.

682
00:35:18,930 --> 00:35:20,240
كما تعلمون،
أعتقد أنني يجب أن أعترف

683
00:35:20,270 --> 00:35:23,550
أنني، اه،
أنا قلقة جدًا بشأن كيتش.

684
00:35:23,590 --> 00:35:26,170
الآن، تذكر،
أنا أعتمد عليك.

685
00:35:26,210 --> 00:35:28,800
سأضطر إلى البقاء
بعيدا عن الأنظار بقدر ما أستطيع.

686
00:35:28,830 --> 00:35:32,150
داميرون، سوف تكون كذلك
مؤلم بما فيه الكفاية كما هو.

687
00:35:34,360 --> 00:35:37,290
[موسيقى الآلات]

688
00:35:42,810 --> 00:35:45,190
أول سيارة احتياطية
سيكون عند المدخل الشمالي.

689
00:35:45,230 --> 00:35:48,820
النسخة الاحتياطية الثانية ستكون
في الجنوب. تحقق من القنوات الخاصة بك.

690
00:35:50,540 --> 00:35:53,790
الوحدة الأولى، التفاصيل الخاصة 2-3-1،
وحدة الفحص الثانية

691
00:35:53,820 --> 00:35:57,590
تفاصيل خاصة 2-3-1.
القناة واضحة.

692
00:35:57,620 --> 00:36:00,690
داخل الحديقة
سيكون هناك نسخة احتياطية من أربع نقاط.

693
00:36:00,730 --> 00:36:02,870
داميرون: الممشى الشمالي، ريتشي.

694
00:36:02,900 --> 00:36:05,210
- كل شيء جاهز.
- في طريقك.

695
00:36:09,870 --> 00:36:11,390
منطقة الجدار، رايمر.

696
00:36:11,430 --> 00:36:13,980
- يمين.
- اخلع.

697
00:36:14,020 --> 00:36:15,600
داميرون: الملعب الجنوبي،
كيلسي.

698
00:36:15,640 --> 00:36:18,470
- أبلغ كيلسي بالمرض.
- لماذا لم يتم إخطاري؟

699
00:36:18,500 --> 00:36:21,920
هذا كل شيء.
اه، كيلسي مرضت في العشاء.

700
00:36:21,950 --> 00:36:24,680
لقد أخبرني قبل أن يدخل.
الرقيب جو برودهيرست.

701
00:36:24,720 --> 00:36:26,990
إذن (كليفورد) يتفقدنا،
هاه؟

702
00:36:27,030 --> 00:36:29,480
- أي اعتراضات؟
- ليس في هذه اللحظة.

703
00:36:31,480 --> 00:36:34,210
أنت تعلم أنك تغطي
الملعب الجنوبي، برودهيرست.

704
00:36:35,380 --> 00:36:36,900
ملعب الجنوب. يمين.

705
00:36:36,930 --> 00:36:40,080
- إبتعد عن الأنظار.
- نعم يا سيدي. سيدتي.

706
00:36:50,530 --> 00:36:52,190
الممشى الرئيسي، بولك.

707
00:36:52,230 --> 00:36:53,810
- جاهز للذهاب.
داميرون: اذهب!

708
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
[تسريع المحرك]

709
00:37:06,690 --> 00:37:08,070
داميرون: كيتش، هل أنت جاهز؟

710
00:37:08,100 --> 00:37:11,380
أعبر مرتين، من الغرب إلى الشرق
في الحادية عشرة، والعودة عبر.

711
00:37:11,420 --> 00:37:13,070
خذ وقت البدء الخاص بك.

712
00:37:13,110 --> 00:37:15,530
- أين ستكون؟
- مراقبة برودهيرست.

713
00:37:15,560 --> 00:37:17,840
أنا لا أحب
تبديلات اللحظة الأخيرة.

714
00:37:34,270 --> 00:37:36,860
- نحن من الحظ.
- ما هو الخطأ؟

715
00:37:36,890 --> 00:37:38,240
اه، الرقيب داميرون يعرف

716
00:37:38,270 --> 00:37:40,310
وضعني كليفورد
لتبديل الأماكن.

717
00:37:40,340 --> 00:37:42,210
حسنا، ما هو الفرق؟

718
00:37:42,240 --> 00:37:44,420
إنها على ذيلي،
حوالي نصف كتلة إلى الوراء.

719
00:37:45,900 --> 00:37:49,080
حسنًا، حسنًا، استمر في المضي قدمًا
واحتفظ بها على ذيلك

720
00:37:49,110 --> 00:37:50,730
وسأدخل
مع شخص آخر.

721
00:37:50,770 --> 00:37:53,800
- انتبه لا تقفز.
- فينس بولك يعرفني.

722
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
يعتني.

723
00:37:55,940 --> 00:37:56,910
لا تقلق بشأني،

724
00:37:56,950 --> 00:37:58,640
لقد حصلت على داميرون عليك.

725
00:38:11,200 --> 00:38:14,410
وحدات احتياطية,
اتخاذ مواقفكم.

726
00:38:14,450 --> 00:38:16,310
شرك خارج.

727
00:38:16,340 --> 00:38:19,280
[موسيقى مكثفة]

728
00:38:38,020 --> 00:38:40,750
- لا تصرخ.
- لم أكن سأفعل.

729
00:38:40,780 --> 00:38:43,340
لديك الكثير من الأعصاب
يأتي هنا مثل هذا.

730
00:38:43,370 --> 00:38:46,370
- كنت أعلم أنك ستحميني.
- مم هم.

731
00:38:46,410 --> 00:38:48,310
يرسل الرئيس كليفورد رجله إلى الداخل
للتحقق

732
00:38:48,340 --> 00:38:51,520
على طريقة العمليات الخاصة بك،
وترسل نفسك

733
00:38:51,550 --> 00:38:53,590
للتحقق
على طريقة التحقق منه.

734
00:38:53,620 --> 00:38:55,900
اصمت
وأعطني جهاز الاتصال اللاسلكي هذا.

735
00:38:56,900 --> 00:38:58,180
داميرون: تقرير في.

736
00:38:58,210 --> 00:39:02,390
النقطة الاحتياطية الأولى، الممشى الشمالي.
ريتشي. لا للمشاة.

737
00:39:02,430 --> 00:39:04,840
النسخ الاحتياطي الثاني، منطقة الجدار.

738
00:39:04,880 --> 00:39:08,260
رايمر. كل شيء واضح هنا.

739
00:39:08,290 --> 00:39:10,810
النقطة الاحتياطية الرابعة
الممشى الرئيسي، بولك.

740
00:39:10,850 --> 00:39:12,500
أرى شخص ما.

741
00:39:18,100 --> 00:39:21,340
تصحيح. اه قد يكون كذلك
بعض الشجيرات. تعليق.

742
00:39:21,380 --> 00:39:23,620
ماكلاود,
ماذا تفعل هنا؟

743
00:39:23,650 --> 00:39:26,030
حسنًا، لا تخبر داميرون،
لقد خرجت للمساعدة.

744
00:39:26,070 --> 00:39:28,040
يجب أن أبلغك.

745
00:39:28,070 --> 00:39:30,250
أوه، هيا الآن، فينس.

746
00:39:30,280 --> 00:39:32,390
أنت تعرف ما أشعر به تجاه كيتش.

747
00:39:32,420 --> 00:39:35,320
الآن، ماذا لو كان موردوك
هناك بمثابة شرك؟

748
00:39:35,350 --> 00:39:37,670
لن أحتفظ بك
من مد يد العون.

749
00:39:39,250 --> 00:39:41,670
حسنًا، لكن استرخِ
والتزم الصمت.

750
00:39:41,710 --> 00:39:43,260
ها أنت ذا.

751
00:39:43,290 --> 00:39:46,400
النقطة الرابعة، بولك.
لقد كانت شجيرات.

752
00:39:52,480 --> 00:39:55,410
[تستمر الموسيقى]

753
00:40:24,440 --> 00:40:27,340
[تستمر الموسيقى]

754
00:40:45,360 --> 00:40:47,290
شرك تطهير الممشى الرئيسي.

755
00:41:08,930 --> 00:41:11,280
شرك يتحرك بعد النقطة الثالثة.

756
00:41:15,250 --> 00:41:16,730
تطهير ثلاثة.

757
00:41:34,270 --> 00:41:36,410
شرك مسح منطقة الجدار.

758
00:41:38,550 --> 00:41:39,580
واضح.

759
00:41:46,970 --> 00:41:49,320
شرك مرور نقطة واحدة.

760
00:41:49,350 --> 00:41:52,600
لا توجد مشاكل. تطهير مخرج الحديقة.

761
00:41:52,630 --> 00:41:54,220
لقد نجحت.

762
00:41:54,250 --> 00:41:55,700
متى ستعود؟

763
00:41:55,740 --> 00:41:57,360
عندما تكون جاهزة.

764
00:41:58,950 --> 00:42:01,950
[موسيقى مكثفة]

765
00:42:19,100 --> 00:42:20,480
يعود الشرك.

766
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
نقطة العبور واحدة.

767
00:42:22,560 --> 00:42:24,350
المقاصة. خارج.

768
00:42:26,910 --> 00:42:30,290
النقطة الثانية. يعود الشرك.

769
00:42:30,320 --> 00:42:33,500
تطهير اثنين. خارج.

770
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
عودة الشرك، النقطة الثالثة.

771
00:42:52,280 --> 00:42:54,240
نقطة التطهير الثالثة. خارج.

772
00:42:54,280 --> 00:42:56,620
يبدو
الليلة ليست ليلتنا.

773
00:42:56,660 --> 00:42:58,590
هذا يعتمد
على كيف تنظر إليها.

774
00:43:00,940 --> 00:43:03,870
[موسيقى درامية]

775
00:43:10,710 --> 00:43:12,020
[موسيقى مكثفة]

776
00:43:12,050 --> 00:43:12,990
[الهمهمات]

777
00:43:18,340 --> 00:43:21,270
[الشخير]

778
00:43:26,650 --> 00:43:27,900
إنها تستغرق وقتًا طويلاً.

779
00:43:31,420 --> 00:43:33,140
توقف الشرك.

780
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
لقد حصل عليها. تعال.

781
00:43:35,530 --> 00:43:36,490
انتظر.

782
00:43:36,530 --> 00:43:37,600
بين النقطة الثالثة والرابعة

783
00:43:37,630 --> 00:43:38,840
على الممشى الرئيسي.

784
00:43:38,870 --> 00:43:40,840
أنت تأخذ الممشى.
سوف أقوم بقرصه.

785
00:43:42,360 --> 00:43:45,330
ريتشي، رايمر،
البقاء خارج كنسخة احتياطية.

786
00:43:45,360 --> 00:43:48,780
السيارات الأولى والثانية، ضربت شرك!
منع أي شخص من الخروج.

787
00:43:53,720 --> 00:43:56,650
[تستمر الموسيقى]

788
00:43:57,930 --> 00:44:01,000
- توقف هناك.
- لا تطلق النار!

789
00:44:01,030 --> 00:44:03,420
- لا بد أن يكون هنا.
- ولم يتجاوزني.

790
00:44:03,450 --> 00:44:05,180
- ماكلاود، ماذا تفعل؟
- الآن لا--

791
00:44:05,210 --> 00:44:06,310
أنا أحذرك،
لا تتدخل!

792
00:44:06,350 --> 00:44:07,830
دعونا نتوقف عن كونها رسمية!

793
00:44:07,870 --> 00:44:10,280
أنت بحاجة إلى كل المساعدة
التي يمكنك الحصول عليها.

794
00:44:10,320 --> 00:44:12,180
لم أرى أحدا
تأتي في الماضي لك؟

795
00:44:12,220 --> 00:44:13,180
ليست روحا.

796
00:44:13,220 --> 00:44:14,180
يجب أن يكون في مكان ما

797
00:44:14,220 --> 00:44:15,190
بين النقطتين.

798
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
وحدة النسخ الاحتياطي,

799
00:44:16,260 --> 00:44:17,840
التحقق من الجدران والمخارج.

800
00:44:19,740 --> 00:44:23,120
البدء في إيواء المنطقة.
ريتشي، رايمر...

801
00:44:23,160 --> 00:44:24,850
(فينس)، أعيرني مصباحك اليدوي.

802
00:44:27,030 --> 00:44:28,580
ماكلاود، إلى أين أنت ذاهب؟

803
00:44:28,610 --> 00:44:31,270
الآن أنت ربع كل ما تريد،
لكني سأتبعه.

804
00:44:31,310 --> 00:44:33,240
سأخبرك ماذا تفعل.

805
00:44:33,270 --> 00:44:35,100
رقيب،
قد لا تدرك ذلك،

806
00:44:35,140 --> 00:44:37,170
ولكن ثلاثة خطوط
لا تتفوق على المشير.

807
00:44:37,210 --> 00:44:39,180
الآن، يمكنك التجول هنا
كل ما تريد،

808
00:44:39,210 --> 00:44:40,730
لكني أتبع مساراتهم.

809
00:44:40,760 --> 00:44:43,390
- ما المسارات؟
- مجرد مسارات عادية!

810
00:44:43,420 --> 00:44:46,350
[موسيقى الآلات]

811
00:44:47,490 --> 00:44:49,430
انظروا، هذا ما
أنا أتحدث عنه.

812
00:44:49,460 --> 00:44:51,220
بولك: كشط علامات، هاه؟
- إنهم طازجة.

813
00:44:51,260 --> 00:44:52,840
لقد تم جرها.

814
00:44:54,640 --> 00:44:56,090
إنها جيدة جدًا في الكاراتيه
لذلك.

815
00:44:56,120 --> 00:44:57,780
ليس إذا كان لديه شيء
حول رقبتها.

816
00:44:57,810 --> 00:44:59,440
فينس: كان لا بد من ذلك،
أو أنها قد اتصلت.

817
00:44:59,470 --> 00:45:02,230
تنبعث منه رائحة... انظر إلى ذلك.

818
00:45:03,860 --> 00:45:05,200
تركيز الأثير.

819
00:45:05,240 --> 00:45:07,170
كان عليه أن يحملها من هنا.

820
00:45:10,340 --> 00:45:11,480
ذهبوا بهذه الطريقة.

821
00:45:11,520 --> 00:45:13,590
لكنه لا يمكن أن يكون.
كنا هناك مرة أخرى.

822
00:45:13,620 --> 00:45:14,870
تعال.

823
00:45:24,910 --> 00:45:26,600
ماكلاود، لم يستطع
اذهب من هنا في ظلام دامس

824
00:45:26,640 --> 00:45:28,120
دون أن يصدر صوتا.

825
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
لو أنه كان يستخدم الضوء،
كنا قد رأينا ذلك.

826
00:45:30,670 --> 00:45:32,680
حسنًا، سأخبرك الآن.

827
00:45:32,710 --> 00:45:34,680
وفقا للدرب ،

828
00:45:34,710 --> 00:45:36,890
يفتقد الأشجار
والفرشاة والصخور

829
00:45:36,920 --> 00:45:39,410
أفضل من أي رجل
التي يمكن أن ترى.

830
00:45:39,440 --> 00:45:40,860
بائع الورق ذاك.

831
00:45:40,890 --> 00:45:41,860
- من؟
- ماذا؟

832
00:45:41,890 --> 00:45:43,340
هناك بائع ورق أعمى

833
00:45:43,380 --> 00:45:45,310
في الطرف الغربي من الحديقة.

834
00:45:49,140 --> 00:45:50,870
الوحدة الأولى والثانية

835
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
تحقق من كشك بيع الصحف
عند المدخل الرئيسي.

836
00:45:53,730 --> 00:45:55,250
[يبدأ المحرك]

837
00:46:03,190 --> 00:46:04,880
وهذا ما يفسر
لماذا يعرف الحديقة

838
00:46:04,920 --> 00:46:06,640
مثل الجزء الخلفي من يده
ولماذا يستطيع التحرك

839
00:46:06,680 --> 00:46:09,020
من خلاله في الظلام
دون إحداث أي ضجيج.

840
00:46:15,240 --> 00:46:17,690
رجل في الراديو: سلبي.
كشك الصحف مغلق ومغلق.

841
00:46:17,720 --> 00:46:20,030
- ربما لم يصلوا إلى هناك بعد.
- يمكن أن يكونوا في الداخل.

842
00:46:20,070 --> 00:46:21,690
أو يمكن أن يكونوا كذلك
في مكان ما هنا.

843
00:46:21,730 --> 00:46:25,830
ريتشي، رايمر،
الربع من منطقة الجسر.

844
00:46:25,870 --> 00:46:27,870
الآن إلى أين أنت ذاهب؟

845
00:46:27,900 --> 00:46:29,600
انا ذاهب
to the newspaper stand.

846
00:46:29,630 --> 00:46:31,110
يمكنك البقاء هنا معنا!

847
00:46:31,150 --> 00:46:32,810
آسف أيها الرقيب.

848
00:46:33,600 --> 00:46:35,290
قد يكون على حق.

849
00:46:35,330 --> 00:46:38,190
ستبقى مع داميرون،
سأدعمه.

850
00:46:38,230 --> 00:46:41,610
الوحدتين الثالثة والرابعة
احتياطية المدخل الغربي.

851
00:46:45,060 --> 00:46:47,340
رجل 5: لا تتحرك!

852
00:46:47,370 --> 00:46:50,130
ماكلاود: أنا ضابط شرطة.
رجلك في الداخل.

853
00:46:51,170 --> 00:46:52,550
[يطرق الباب]

854
00:46:58,420 --> 00:46:59,690
[طلقة نارية]

855
00:46:59,730 --> 00:47:01,730
[طلقات نارية]

856
00:47:02,910 --> 00:47:05,420
لا تطلق النار!
لقد حصل على كيتش هناك!

857
00:47:09,190 --> 00:47:10,530
[السعال]

858
00:47:13,780 --> 00:47:15,090
[السعال]

859
00:47:15,120 --> 00:47:18,160
ارجع!
ابتعد وإلا سأقتلها!

860
00:47:19,200 --> 00:47:21,540
ماكلاود، لا تفعل! وقال انه سوف يقتلك!

861
00:47:25,410 --> 00:47:28,240
أوه لا! أوه لا!

862
00:47:28,280 --> 00:47:30,860
لقد تم القبض علي! أوه لا!

863
00:47:41,600 --> 00:47:43,570
- هل هي على قيد الحياة؟
- يبدو أن يكون.

864
00:47:43,600 --> 00:47:45,460
[السعال] ماكلاود.

865
00:47:46,780 --> 00:47:48,230
ماكلاود. وقدمي.

866
00:47:48,260 --> 00:47:49,610
Maybe I'll walk,
احصل على بعض الهواء النقي.

867
00:47:49,640 --> 00:47:52,850
بالتأكيد، الآن أنت فقط تمسك هناك

868
00:47:52,890 --> 00:47:54,820
حتى تحصل على ثبات
على قدميك.

869
00:47:57,340 --> 00:47:59,690
لماذا لا تذهب وتحجز له
وسأقابلك؟

870
00:47:59,720 --> 00:48:02,650
ماكلاود، أنت ستفعل
اسمع مني في تهمتين.

871
00:48:02,690 --> 00:48:05,660
واحد، سأقدم ملفًا
شكوى رسمية

872
00:48:05,690 --> 00:48:08,420
والثاني، سأقوم بإرفاقه
توصية

873
00:48:08,450 --> 00:48:10,040
للخدمة الاستثنائية.

874
00:48:10,080 --> 00:48:12,770
وأنا أقدر لطفك،
رقيب.

875
00:48:17,600 --> 00:48:20,530
[موسيقى الآلات]

876
00:48:28,850 --> 00:48:31,100
أوه، هيا، تشارلي.
أحتاج إلى كل رجل يمكنك الاستغناء عنه.

877
00:48:31,130 --> 00:48:32,410
[يطرق الباب]

878
00:48:32,440 --> 00:48:34,340
تعال!

879
00:48:34,380 --> 00:48:37,240
وتذكيرهم فقط
إنه يعرف كيفية استخدام البندقية.

880
00:48:37,280 --> 00:48:38,760
صباح الخير يا زعيم.

881
00:48:38,790 --> 00:48:40,380
الآن، دعونا نتخطى الشكليات.

882
00:48:40,420 --> 00:48:42,830
أنت تركب عالياً،
واسعة و وسيم.

883
00:48:42,870 --> 00:48:44,180
لقد اشتعلت
قاتل جسر المنتزه

884
00:48:44,210 --> 00:48:47,040
وحتى ذاب داميرون،
لكن احتفظ بالغطاء على غرورك.

885
00:48:47,080 --> 00:48:48,560
كليفورد: الآن، ماذا عن بلو؟

886
00:48:48,600 --> 00:48:49,980
- لا شئ.
- هيا يا ماكلاود.

887
00:48:50,010 --> 00:48:53,020
لا يمكنك التفكير في مكان ما
قد يكون صديقك؟

888
00:48:53,050 --> 00:48:54,840
بلو روبرتس
ليس صديقا لي.

889
00:48:54,880 --> 00:48:56,540
حسنا، أنت على حد سواء من
نفس الجزء من البلاد.

890
00:48:56,570 --> 00:48:58,190
حسنًا، الأزرق من وايومنغ.

891
00:48:58,230 --> 00:48:59,990
هذا مختلف كثيرًا
من نيو مكسيكو.

892
00:49:00,020 --> 00:49:02,130
أوه، دعونا لا تماوج
حوالي بضعة أميال.

893
00:49:02,160 --> 00:49:04,200
قريب من 1200

894
00:49:04,230 --> 00:49:05,960
حسنًا، أنتما الاثنان من الغرب.

895
00:49:05,990 --> 00:49:08,480
- نعم، هذا كل ما في الأمر.
- على ما يرام.

896
00:49:08,510 --> 00:49:12,900
الآن، إذا كنت هاربا
في نيويورك،

897
00:49:12,930 --> 00:49:14,620
ماذا ستفعل؟

898
00:49:14,660 --> 00:49:17,040
أوه، أعتقد
سأحفر لي حفرة غوفر.

899
00:49:17,070 --> 00:49:18,900
سوف تختبئ. بالطبع.

900
00:49:18,940 --> 00:49:21,390
أجل، وبعد ذلك، اه، متى
اعتقدت أن الوقت قد حان ،

901
00:49:21,420 --> 00:49:23,010
سأرفع رأسي للأعلى
نوع من البطء

902
00:49:23,050 --> 00:49:26,390
وانظر حولك واتجه غربًا.

903
00:49:26,430 --> 00:49:28,910
وأين ستختبئ؟

904
00:49:30,810 --> 00:49:33,160
حسنا، هذا نوع من
من الصعب أن أقول، يا زعيم، اه...

905
00:49:35,230 --> 00:49:37,270
غوفر الجيد لا يقول.

906
00:49:40,610 --> 00:49:42,100
لا تقل ذلك.

907
00:49:45,580 --> 00:49:47,520
"غوفر الجيد لا يخبرنا."

908
00:49:48,350 --> 00:49:51,280
[موسيقى الآلات]

909
00:50:26,180 --> 00:50:27,320
أوزة.

910
00:50:28,520 --> 00:50:31,350
هل تمانع لو انضممت إليك لمدة دقيقة؟

911
00:50:31,390 --> 00:50:33,080
بالتأكيد، ماكلاود.

912
00:50:34,360 --> 00:50:37,950
نعم، تم الدوس حولها
طوال الليل.

913
00:50:37,980 --> 00:50:39,850
- هل تريد بعض الطعام؟
- لا، لا.

914
00:50:39,880 --> 00:50:42,400
فقط أنتظر دونا.

915
00:50:42,430 --> 00:50:43,850
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

916
00:50:43,880 --> 00:50:47,850
كما تعلمون، وأنا أعلم أن هذا صحيح،
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

917
00:50:47,890 --> 00:50:50,100
سأخرج من الأمر يا ماكلاود.

918
00:50:50,130 --> 00:50:52,790
وأنا وإيريس سندخل
الشركاء على انتشار.

919
00:50:52,820 --> 00:50:55,030
نحن ستعمل العمل عليه.

920
00:50:55,070 --> 00:50:57,070
هل هذه خيول أم ماشية؟

921
00:50:57,100 --> 00:50:58,240
القليل من كليهما.

922
00:50:58,280 --> 00:51:00,900
بيلي مات.

923
00:51:00,940 --> 00:51:04,320
بالتأكيد لم أحسب الأزرق أبدًا
لقتل رجل.

924
00:51:04,350 --> 00:51:06,360
لقد قتل بيلي!

925
00:51:09,390 --> 00:51:12,740
هل تعلمين يا ايريس
أنا حقا أكره أن أقول هذا،

926
00:51:12,780 --> 00:51:17,060
لكن بيلي لم يفعل
الكثير من الأصدقاء.

927
00:51:17,090 --> 00:51:19,200
عندما يكون الرجل في القمة،
عليه أن يصنع أعداء.

928
00:51:19,230 --> 00:51:21,470
حسنا، هناك الكثير من الحقيقة
في ذلك، نعم.

929
00:51:21,510 --> 00:51:23,960
مما سمعته،
لقد أخذ بيلي كل شيء للتو،

930
00:51:23,990 --> 00:51:25,930
بغض النظر عمن ينتمي إليه.

931
00:51:25,960 --> 00:51:28,450
نعم، لقد كان وحشيًا،

932
00:51:28,480 --> 00:51:31,860
لكنه كان يعود إليّ دائمًا،
ماكلاود.

933
00:51:31,900 --> 00:51:33,000
دائماً.

934
00:51:33,040 --> 00:51:34,970
[موسيقى الآلات]

935
00:51:36,210 --> 00:51:38,460
بخير. صحيح، صحيح.

936
00:51:38,490 --> 00:51:39,840
سأقابلك
في المقهى.

937
00:51:41,360 --> 00:51:44,010
دونا: أنا فقط لا أعرف
ماذا أقول لقزحية.

938
00:51:44,050 --> 00:51:45,150
هل تحدثت معها؟

939
00:51:45,190 --> 00:51:46,910
تحدثت معها،
تحدثت مع أصدقاء بلو،

940
00:51:46,950 --> 00:51:49,260
تحدثت مع الجميع
فقط حوالي مرتين.

941
00:51:51,500 --> 00:51:53,400
لقد تحدثت حتى مع نفسي.

942
00:51:53,440 --> 00:51:54,710
سوف يجدونه، أليس كذلك؟

943
00:51:54,750 --> 00:51:56,680
لديهم المزيد من رجال الشرطة في هذه المدينة

944
00:51:56,720 --> 00:51:58,960
مما حصلوا عليه من الناس في تاوس.

945
00:51:58,990 --> 00:52:02,100
شخص ما مقيد
لتعثر عليه.

946
00:52:02,140 --> 00:52:04,520
دونا: ماكلاود، أعلم أنه كذلك
متهور وأعرف أنه لئيم،

947
00:52:04,550 --> 00:52:06,520
لكنه لا يستطيع قتل رجل.

948
00:52:08,040 --> 00:52:10,420
حتى لو فعل ذلك،

949
00:52:10,450 --> 00:52:12,900
أريده على قيد الحياة.

950
00:52:12,940 --> 00:52:14,870
ماكلاود، اذهب للبحث عنه.

951
00:52:16,740 --> 00:52:17,670
[ضحكة مكتومة]

952
00:52:19,080 --> 00:52:21,910
- حسنا، أليس هذا شيئا؟
- ماذا؟

953
00:52:21,950 --> 00:52:23,950
لقد كنت أتسكع
these city boys long,

954
00:52:23,980 --> 00:52:26,990
نسيت كيف يفكر فتى الريف.

955
00:52:27,020 --> 00:52:29,230
- أين هو؟
- الآن، يمكنك الجلوس ضيق.

956
00:52:29,270 --> 00:52:32,200
وإذا كنت على حق،
سأعيده إليك.

957
00:52:32,230 --> 00:52:35,580
دعني أخبرك شيئاً،
إنه خائف حتى الموت.

958
00:52:35,620 --> 00:52:39,410
لقد حصل على بندقية
ويعرف كيفية استخدامه.

959
00:52:39,450 --> 00:52:40,900
عليك أن تكون حذرا حقيقيا.

960
00:52:40,930 --> 00:52:44,210
تعتقد أنني لست كذلك
فقط خائفة قليلا؟

961
00:52:44,250 --> 00:52:46,830
سأكون حذرا بنفس القدر
كما أستطيع الحصول عليه.

962
00:52:46,870 --> 00:52:49,800
[موسيقى الآلات]

963
00:52:59,500 --> 00:53:01,780
[صراخ الإطارات]

964
00:53:23,290 --> 00:53:26,220
[تسريع المحرك]

965
00:53:30,910 --> 00:53:32,230
أزرق!

966
00:53:36,260 --> 00:53:37,580
أزرق!

967
00:53:58,910 --> 00:54:00,250
أزرق!

968
00:54:05,190 --> 00:54:06,290
أزرق!

969
00:54:11,060 --> 00:54:12,270
أزرق!

970
00:54:23,690 --> 00:54:26,620
[موسيقى الآلات]

971
00:54:49,130 --> 00:54:50,370
أزرق!

972
00:54:56,410 --> 00:54:57,830
[صرير القطار]

973
00:54:57,860 --> 00:54:58,900
أزرق!

974
00:54:58,930 --> 00:55:01,940
[صوت بوق القطار]

975
00:55:10,460 --> 00:55:11,670
أزرق.

976
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
هذا ماكلاود، بلو.
أنت هناك؟

977
00:55:21,750 --> 00:55:22,990
لقد وجدتني.

978
00:55:23,030 --> 00:55:25,340
الآن افعل شيئًا حيال ذلك،
سوف أفجر رأسك.

979
00:55:26,550 --> 00:55:28,030
كم عدد رجال الشرطة الذين يدعمونك؟

980
00:55:28,060 --> 00:55:29,620
ليس واحدا.

981
00:55:29,650 --> 00:55:30,960
كم عدد؟

982
00:55:31,000 --> 00:55:32,930
الآن، الأزرق،
لو كنت جزءاً من جماعة،

983
00:55:32,970 --> 00:55:34,660
وكنت واقفاً هنا
مع رفع يدي،

984
00:55:34,690 --> 00:55:37,140
ألا تظن أنهم سيفكرون
هل كان هناك خطأ ما؟

985
00:55:37,180 --> 00:55:39,140
ضعهم جانباً! ضعهم جانباً!

986
00:55:39,180 --> 00:55:40,970
لكنك تحتفظ بها
حيث أستطيع رؤيتهم.

987
00:55:41,010 --> 00:55:43,150
حسنا، هل ستخرج
أو هل يمكنني الدخول؟

988
00:55:43,180 --> 00:55:44,980
دعونا نرى بندقيتك.

989
00:55:49,670 --> 00:55:52,610
حسنًا، ادخل الآن. داخل.

990
00:55:59,230 --> 00:56:00,480
اجلس.

991
00:56:12,070 --> 00:56:14,150
سأضطر لقتلك،
ماكلاود.

992
00:56:16,630 --> 00:56:19,880
منذ أن قتلت بيلي، على ما أعتقد
لا يمكنهم تعليقك أعلى من ذلك.

993
00:56:19,910 --> 00:56:21,220
أنا لم أقتل بيلي.

994
00:56:21,260 --> 00:56:23,950
لكن يا بلو، بالطريقة التي ظننتها،
إذا لم تفعل ذلك،

995
00:56:23,980 --> 00:56:26,640
ثم قتلني
يمكن أن يكون خطأ كبيرا حقيقيا.

996
00:56:31,160 --> 00:56:35,480
الآن، انظر يا ماكلاود،
ابقى هادئا.

997
00:56:35,510 --> 00:56:38,450
لا تصرخ،
لا تسحب أي شيء.

998
00:56:38,480 --> 00:56:41,550
لقد وصلنا إلى الغرب بما فيه الكفاية،
يمكنك طرحها بشكل آمن.

999
00:56:41,590 --> 00:56:44,380
شكرًا لك. نقدر ذلك.

1000
00:56:44,420 --> 00:56:45,940
كيف وجدتني؟

1001
00:56:47,700 --> 00:56:50,870
حسنًا، لقد فكرت في فتى ريفي

1002
00:56:50,910 --> 00:56:55,260
أحاول عمل مسارات للمنزل
دون أن يلاحظ أحد الكثير

1003
00:56:55,290 --> 00:56:57,710
ليست على وشك أن تأخذ
رحلة الشمبانيا.

1004
00:56:57,740 --> 00:56:59,980
قطار الشحن هو الشيء المفيد بالنسبة لي،
أنا أعلم.

1005
00:57:01,400 --> 00:57:03,950
الأزرق، لماذا لا
give yourself a chance?

1006
00:57:03,990 --> 00:57:05,890
تعال معي.

1007
00:57:05,920 --> 00:57:09,580
- بعض الفرصة.
- سأتحدث نيابة عنك.

1008
00:57:09,610 --> 00:57:12,070
انظر يا ماكلاود،

1009
00:57:12,100 --> 00:57:15,210
ذهبت إلى غرفة بيلي
الليلة الماضية، وكان ميتا.

1010
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
ليس باردا بعد، ولكن ميتا.

1011
00:57:17,830 --> 00:57:19,870
- هل تعرف من قتله؟
- لا.

1012
00:57:19,900 --> 00:57:22,080
هل تعرف أي شخص آخر
أن كان له سبب؟

1013
00:57:22,110 --> 00:57:24,080
نصف مسابقات رعاة البقر.

1014
00:57:24,110 --> 00:57:26,110
لكن خادم الجرس رآني
يخرج من غرفته

1015
00:57:26,150 --> 00:57:29,500
وشاهدنا نصف الفندق
كشط في الحانة.

1016
00:57:29,530 --> 00:57:31,570
قل لي شيئا،
لماذا قمتما بخلط الأمر؟

1017
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
أوه، أسباب كثيرة.

1018
00:57:36,640 --> 00:57:38,400
لقد كان خطأي، على ما أعتقد. اه...

1019
00:57:38,440 --> 00:57:41,030
اه، أنت تعرف كيف كان بيلي
مع النساء.

1020
00:57:41,060 --> 00:57:43,510
كان علي أن أثبت أنني أستطيع ذلك
تغلب عليه في تلك المباراة أيضًا.

1021
00:57:43,550 --> 00:57:44,960
لقد كان غبيًا جدًا
لكسر رقبتك

1022
00:57:44,990 --> 00:57:47,860
على جائزة
أنه فاز بالفعل.

1023
00:57:47,890 --> 00:57:50,310
دونا تأخذ الأمر بشكل سيء للغاية؟

1024
00:57:50,340 --> 00:57:53,000
إنها تريد مني أن أعيدك.

1025
00:57:53,040 --> 00:57:56,730
أخبرها أنني سأرسل لها
إذا كانت راغبة.

1026
00:57:56,770 --> 00:58:01,220
اه، الأزرق، حصل شخص ما
مجنون بما فيه الكفاية لقتل بيلي.

1027
00:58:01,250 --> 00:58:03,570
الآن، إذا لم تكن أنت،
أن شخصًا ما سوف يركب

1028
00:58:03,600 --> 00:58:06,260
خالية من سكوت، والشرطة
سوف نبحث عنك

1029
00:58:06,290 --> 00:58:07,360
حتى يجدوك.

1030
00:58:07,400 --> 00:58:09,540
نعم، الآن أنت تعرف
لماذا أنا أركض.

1031
00:58:09,570 --> 00:58:11,880
كل ما أطلبه هو 24 ساعة

1032
00:58:13,750 --> 00:58:15,960
هذا الثرثار يخرج
أذهب معها.

1033
00:58:15,990 --> 00:58:18,300
إذا كان بإمكاني التوصل إلى دليل،
فقط أي نوع من الرصاص،

1034
00:58:18,340 --> 00:58:19,960
هل ستدخل معي؟

1035
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
لا وعود بأى شئ.

1036
00:58:22,030 --> 00:58:23,650
ولكن سأعطيك
بضع ساعات.

1037
00:58:23,690 --> 00:58:26,070
هذا جيد بما فيه الكفاية.

1038
00:58:26,100 --> 00:58:28,110
هل هناك أي فرصة لبندقيتي؟

1039
00:58:35,010 --> 00:58:38,360
الأزرق، هم الرصاص، اه،

1040
00:58:38,390 --> 00:58:40,330
يخرجون من راتبي.

1041
00:58:47,680 --> 00:58:49,510
والآن ستعود وحدك
تسمع؟

1042
00:58:49,540 --> 00:58:52,580
أنا أسمعك. أنت فقط ابقَ في مكانك.

1043
00:58:52,610 --> 00:58:54,690
سأبقى في مكاني
حتى أكون مستعدًا للذهاب.

1044
00:58:54,720 --> 00:58:56,860
اذهب أنت، وأنا سآتي
أطاردك يا بلو

1045
00:58:56,890 --> 00:58:58,590
حسنًا، إنها دولة كبيرة.

1046
00:58:58,620 --> 00:58:59,830
ولكن ليس بهذا الحجم.

1047
00:58:59,860 --> 00:59:02,870
[موسيقى الآلات]

1048
00:59:06,350 --> 00:59:08,110
قل لي كل شيء
حدث ذلك.

1049
00:59:08,150 --> 00:59:10,980
لقد أخبرتك ثلاث مرات.

1050
00:59:11,010 --> 00:59:13,120
حسنا، هذا يأخذ مني بعض الوقت.

1051
00:59:14,050 --> 00:59:15,640
حسنًا، بلو كان يعض على بيلي.

1052
00:59:15,670 --> 00:59:17,670
- Needlin' له.
- يمين.

1053
00:59:17,710 --> 00:59:19,780
وظل يلكم
وقرصه.

1054
00:59:19,810 --> 00:59:21,850
هل قام بتهديده؟

1055
00:59:21,880 --> 00:59:23,540
حسنا، يعتمد على ما تقصده.

1056
00:59:23,580 --> 00:59:25,230
يعني هل هدد
لقتل بيلي؟

1057
00:59:25,270 --> 00:59:28,370
روبن : الجميع هدد
بيلي في وقت أو آخر.

1058
00:59:28,410 --> 00:59:31,240
تتذكر رينو فونتانا.

1059
00:59:31,270 --> 00:59:33,660
هدد بالتمزق
رأس بيلي في شيكاغو

1060
00:59:33,690 --> 00:59:36,450
لسرقة امرأته. [يضحك]

1061
00:59:36,490 --> 00:59:39,350
ثم سرق
فتاة السمينة العجوز جو كيسي

1062
00:59:39,380 --> 00:59:40,940
إذا كنت تستطيع أن تسمي ذلك فتاة.

1063
00:59:40,970 --> 00:59:45,080
[يضحك] لقد عبر طريقي
منذ حوالي شهر،

1064
00:59:45,110 --> 00:59:47,010
لكنني لم أقتله من أجل ذلك.

1065
00:59:47,050 --> 00:59:50,120
آه، يبدو أن
كان لدى الجميع سبب أفضل

1066
00:59:50,150 --> 00:59:51,980
لقتله من الأزرق.

1067
00:59:52,020 --> 00:59:54,090
ضربه بيلي بقوة فظيعة
في ذلك الشريط.

1068
00:59:54,120 --> 00:59:56,750
نعم، هذا ليس سببا
لقتل رجل.

1069
00:59:56,780 --> 00:59:58,710
ربما هناك المزيد لذلك.

1070
00:59:59,960 --> 01:00:01,170
مثل ماذا؟

1071
01:00:02,410 --> 01:00:03,510
لن يعجبك ذلك.

1072
01:00:03,550 --> 01:00:05,100
هيا يا روبن.
ماذا سمعت؟

1073
01:00:05,130 --> 01:00:07,210
حسنا، معظم الجمهور
يبدو أن التفكير

1074
01:00:07,240 --> 01:00:09,900
ذلك، اه، بلو كان يدفع بيلي
فظيعة صعبة

1075
01:00:09,930 --> 01:00:11,620
ليطرده من مكانه

1076
01:00:11,660 --> 01:00:14,250
ربما بسبب
كان بيلي يعبث مع دونا.

1077
01:00:14,280 --> 01:00:16,660
[يسخر] لا توجد فرصة.

1078
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
ربما كنت قليلا قريبة جدا

1079
01:00:18,870 --> 01:00:22,150
لرؤية الأشياء على الطريق
إنهم كذلك حقًا يا ماكلاود.

1080
01:00:22,190 --> 01:00:26,470
على أية حال، كيف يمكنك العمل
من الصعب جدا إنقاذه؟

1081
01:00:26,500 --> 01:00:27,610
يعني ماذا؟

1082
01:00:27,640 --> 01:00:30,300
حسنًا، تلك دونا فتاة رائعة جدًا.

1083
01:00:30,330 --> 01:00:31,680
ومع الأزرق القديم
بعيدًا عن الطريق،

1084
01:00:31,710 --> 01:00:32,920
لو كنت في حذائك..

1085
01:00:32,960 --> 01:00:34,130
آه!

1086
01:00:41,900 --> 01:00:43,070
هل ستقول بعد الآن؟

1087
01:00:43,100 --> 01:00:45,210
فقط سأعتذر.

1088
01:00:45,240 --> 01:00:47,180
لا أريد أن أغضبك.

1089
01:00:48,320 --> 01:00:51,250
[موسيقى الآلات]

1090
01:01:11,650 --> 01:01:14,200
- الرقيب برودهيرست.
الرجل على الهاتف: مرحبا أيها الرقيب.

1091
01:01:14,240 --> 01:01:16,450
أخبر McCloud إذا سمعت منه
له أن الرئيس يريده

1092
01:01:16,480 --> 01:01:19,140
للإبلاغ في
في أقرب وقت ممكن. شكرًا.

1093
01:01:21,620 --> 01:01:24,800
أوه. اه، أوزة. كن لطيفا.

1094
01:01:24,840 --> 01:01:27,600
ومن الأفضل أن تكون حذراً
من مشروباتك التي تضربها.

1095
01:01:27,630 --> 01:01:29,870
- أعطني ذلك مرة أخرى.
- أعتقد أن لديك ما يكفي.

1096
01:01:29,910 --> 01:01:32,260
هيا، دعنا نخرج من هنا.

1097
01:01:32,290 --> 01:01:34,780
أوه، لا، أوزة،
ليس لدي مكان أفضل للذهاب إليه.

1098
01:01:34,810 --> 01:01:37,300
هيا يا ايريس
أنت تتصرف مثل

1099
01:01:37,330 --> 01:01:39,330
أنت في نهاية الحبل الخاص بك.

1100
01:01:39,370 --> 01:01:41,160
أعتقد أن هذا صحيح نوعًا ما،
هل تعلم؟

1101
01:01:41,200 --> 01:01:45,440
أنا لست طازجًا
خارج المزلق.

1102
01:01:45,480 --> 01:01:49,100
حسنا، لقد قطعت
أن ركوب نفسك إلى أسفل.

1103
01:01:49,140 --> 01:01:50,930
مازلتِ امرأةً كثيرةً،
القزحية.

1104
01:01:50,960 --> 01:01:53,860
أي رجل سيضحي بحياته
لامرأة مثلك.

1105
01:01:53,900 --> 01:01:56,660
لا أعرف ماذا فعلت من أي وقت مضى
لكسب مثل هذا الصديق.

1106
01:01:56,690 --> 01:01:58,700
انها مجرد أنني أريد
أراك سعيدا.

1107
01:01:58,730 --> 01:02:00,770
- وستكون سعيدًا.
- أوه.

1108
01:02:00,800 --> 01:02:02,320
أوزة: نعم، أنت فقط
خذ كلامي لذلك.

1109
01:02:02,360 --> 01:02:04,290
سوف ينجح الأمر
للأفضل.

1110
01:02:05,530 --> 01:02:07,460
لقد حصلت على ما أردت.

1111
01:02:10,880 --> 01:02:13,710
حصلت على ما أردت؟

1112
01:02:13,750 --> 01:02:14,850
أنا--أنا لا ألومك.

1113
01:02:14,890 --> 01:02:17,030
لم يكن لديه الحق في وضعك في الأسفل
بالطريقة التي فعلها

1114
01:02:17,060 --> 01:02:18,340
الحق أمام الجميع.

1115
01:02:18,370 --> 01:02:20,720
اه، أنا لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه، أوزة.

1116
01:02:20,750 --> 01:02:23,070
أنا فقط أخبرك
أنني لا ألومك.

1117
01:02:23,100 --> 01:02:26,030
لقد استحق ذلك.
لم يفعل الصواب معك أبدًا.

1118
01:02:26,070 --> 01:02:28,830
لم يفعل الصواب مع أي امرأة.
لم يكن لديه ذلك فيه.

1119
01:02:28,860 --> 01:02:31,730
انتظر لحظة،
أ- هل تقول

1120
01:02:31,760 --> 01:02:33,660
أنني أردت بيلي ميتا؟

1121
01:02:33,700 --> 01:02:35,700
أنني أردته ميتاً؟

1122
01:02:35,730 --> 01:02:38,600
نعم، حسنًا، لقد قلت ذلك،
هنا.

1123
01:02:38,630 --> 01:02:40,320
عندما أخبرك (بيلي) أن تحزم أمتعتك،

1124
01:02:40,360 --> 01:02:42,290
قلت
كنت ستقتله

1125
01:02:42,330 --> 01:02:45,570
اه اه. أوه، لا، أوزة، لا.

1126
01:02:45,610 --> 01:02:48,470
اه، ليس بيلي، بي-- بلو.

1127
01:02:48,500 --> 01:02:50,440
أردت أن أرى بلو ميتاً.

1128
01:02:50,470 --> 01:02:53,720
كما تعلمون، هو،
كما ترون، هو الذي تسبب في كل ذلك.

1129
01:02:53,750 --> 01:02:56,440
قال
أننا كنا نركض حولها

1130
01:02:56,480 --> 01:02:58,380
خلف ظهر بيلي و...

1131
01:02:58,410 --> 01:03:01,350
حسنًا، لقد قالها هنا
أمام الجميع.

1132
01:03:01,380 --> 01:03:03,420
يعني... سمعت له.
أعني أنك كنت هنا.

1133
01:03:03,450 --> 01:03:05,870
لا، لا، لا، لم أكن كذلك.

1134
01:03:05,900 --> 01:03:08,320
أنا، لقد جئت في وقت لاحق قليلا.

1135
01:03:08,350 --> 01:03:10,420
لقد جئت عندما يؤذيك بيلي.

1136
01:03:10,460 --> 01:03:12,910
أنا-- اعتقدت
لقد كان بيلي هو الذي كنت غاضبًا منه

1137
01:03:12,940 --> 01:03:14,320
وكنت تريده ميتا.

1138
01:03:14,360 --> 01:03:17,220
أوه، أوزة، يجب أن تكون كذلك
خارج عقلك.

1139
01:03:19,020 --> 01:03:20,610
لقد أحببته.

1140
01:03:21,810 --> 01:03:24,130
إنه الأزرق الذي قتله

1141
01:03:24,160 --> 01:03:26,780
بقول ما فعله.

1142
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
أزرق؟

1143
01:03:28,820 --> 01:03:30,370
أتمنى عندما يقبضون عليه

1144
01:03:30,410 --> 01:03:33,550
أنهم يعطونه كل شيء
هذا يرجع له.

1145
01:03:33,580 --> 01:03:35,480
أوه، لا يجوز لهم ذلك.

1146
01:03:38,070 --> 01:03:39,660
إنهم لا يعرفون أين ينظرون.

1147
01:03:39,690 --> 01:03:41,140
[موسيقى الآلات]

1148
01:03:41,180 --> 01:03:43,590
اه، مهلا، أوزة، أوزة.

1149
01:03:43,630 --> 01:03:46,560
[موسيقى الآلات]

1150
01:04:09,930 --> 01:04:11,900
ماكلاود.

1151
01:04:11,930 --> 01:04:14,000
أوه، جو،
ليس عليك أن تتبعني.

1152
01:04:14,040 --> 01:04:15,490
أصبح الدرب دافئًا.

1153
01:04:15,520 --> 01:04:17,010
ليست دافئة مثل الرئيس.

1154
01:04:17,040 --> 01:04:19,180
حسنًا، سأدخل فقط
إلى صالة الكوكتيل.

1155
01:04:19,220 --> 01:04:21,180
لا يمكن أن ندخل في أي مشكلة
هناك.

1156
01:04:21,220 --> 01:04:22,770
ماكلاود,
إذا كان للزعيم طريقه،

1157
01:04:22,810 --> 01:04:23,950
سأنتقل للعيش معك.

1158
01:04:23,980 --> 01:04:25,980
حسنًا، كما ترى،
المشكلة يا جو

1159
01:04:26,020 --> 01:04:29,300
أنني أريد التحدث مع بعض الناس
هنا،

1160
01:04:29,330 --> 01:04:31,850
وأنا لا أعرف،
لكنهم سيشعرون بالحرية

1161
01:04:31,880 --> 01:04:34,270
للانفتاح مع الكل
قوة الشرطة تتسكع حولها.

1162
01:04:34,300 --> 01:04:36,470
ماكلاود، لدي الكثير من العمل
العودة إلى المكتب،

1163
01:04:36,510 --> 01:04:38,990
لكن أوامري
هي أن تلتصق بالقرب منك.

1164
01:04:39,030 --> 01:04:41,890
- الرعاية لعقد صفقة؟
- أوه، لا، لا شيء من صفقاتك.

1165
01:04:41,930 --> 01:04:44,030
- ولا تحاول إفسادي.
- أطلق النار، جو.

1166
01:04:44,070 --> 01:04:47,000
لقد ذهبت بعيدًا جدًا الآن،
لم يتبق شيء للفساد.

1167
01:04:47,040 --> 01:04:50,450
أخبرك بما سأفعله،
سأعطيك قسمي الرسمي

1168
01:04:50,490 --> 01:04:54,320
أنني لن أترك هذا الفندق
حتى أتحقق مع المقر.

1169
01:04:54,350 --> 01:04:56,980
- وأنا المقر؟
- أعطيتك كلمتي.

1170
01:04:58,980 --> 01:05:00,330
أراك يا ماكلاود.

1171
01:05:03,430 --> 01:05:05,160
[موسيقى الآلات]

1172
01:05:05,190 --> 01:05:08,130
[الثرثرة غير واضحة]

1173
01:05:15,000 --> 01:05:16,480
هل تريد بعض الشركات؟

1174
01:05:18,650 --> 01:05:20,040
اه...

1175
01:05:20,070 --> 01:05:22,900
أوه، أنا لا أستمتع كثيرا
ليكون مع.

1176
01:05:22,940 --> 01:05:25,040
- أوه، هل تريد واحدة؟
- لا، لا، شكرا.

1177
01:05:25,080 --> 01:05:29,320
اه، حصلت على الحفاظ على رأس واضح
عندما أكون في الخدمة.

1178
01:05:29,360 --> 01:05:30,460
حسنا...

1179
01:05:31,810 --> 01:05:33,460
وهذا أمر جدير بالثناء للغاية.

1180
01:05:33,500 --> 01:05:36,640
إنه حقا كذلك.
أنا-- أحب ذلك في الرجل.

1181
01:05:39,540 --> 01:05:41,470
هل ستغرق في تلك الأشياء؟

1182
01:05:42,920 --> 01:05:44,130
ولم لا؟

1183
01:05:45,300 --> 01:05:47,510
لم يعالج أحدا أبدا
من أي شيء حتى الآن.

1184
01:05:47,550 --> 01:05:50,550
كما تعلمون،
أنا وبيلي كان بإمكاننا تحقيق ذلك.

1185
01:05:50,580 --> 01:05:52,000
هل تعلم ذلك؟

1186
01:05:52,030 --> 01:05:54,350
سنتين،
لكان لدينا ما يكفي من المال

1187
01:05:54,380 --> 01:05:56,310
لشراء هذا الانتشار و ...

1188
01:05:58,940 --> 01:06:01,940
الآن، الآن،
لماذا أريد قتله؟

1189
01:06:06,010 --> 01:06:07,530
لماذا تريد قتله؟

1190
01:06:07,570 --> 01:06:10,020
نعم، هذا ما
قال أوزة للتو.

1191
01:06:10,050 --> 01:06:13,260
فكر أوزة
أنك أردت قتل بيلي؟

1192
01:06:13,300 --> 01:06:17,540
نعم، إنه جنون،
كل شيء.

1193
01:06:18,780 --> 01:06:21,100
ايريس، لديك مانع
وضع هذا الزجاج أسفل

1194
01:06:21,130 --> 01:06:22,860
والبدء من جديد؟

1195
01:06:22,890 --> 01:06:25,240
هيا يا (إيريس)، قومي بذلك.

1196
01:06:25,270 --> 01:06:28,030
ماذا تقصد فكر أوزة
أردت قتل بيلي؟

1197
01:06:28,070 --> 01:06:30,070
اه اه هذا ما قاله للتو.

1198
01:06:30,110 --> 01:06:33,110
هو - قال أنا...

1199
01:06:33,140 --> 01:06:36,940
لقد ظن أنني كنت غاضبًا من بيلي
وأنني أردته ميتاً.

1200
01:06:36,970 --> 01:06:39,670
القزحية: أردت أن أرى الأزرق ميتا.

1201
01:06:39,700 --> 01:06:41,430
كما ترون، هو الذي تسبب في كل ذلك.

1202
01:06:41,460 --> 01:06:44,020
لقد أخبرت غوس
هل تقصد الأزرق؟

1203
01:06:44,050 --> 01:06:45,600
بالطبع.

1204
01:06:50,190 --> 01:06:51,300
أين هو غوس؟

1205
01:06:51,330 --> 01:06:53,850
مم، لا أعرف. غادر.

1206
01:06:56,410 --> 01:06:57,510
ماكلاود؟

1207
01:06:57,550 --> 01:06:59,070
أين يا ماكلاود، أين؟

1208
01:06:59,100 --> 01:07:00,410
ساحات الشحن.

1209
01:07:00,450 --> 01:07:01,960
الآن لا تحاول أن تأخذه وحده،
ماكلاود.

1210
01:07:02,000 --> 01:07:04,450
- أنت تنتظر المساعدة.
- لقد حصلت على ميزة على أوزة.

1211
01:07:04,480 --> 01:07:06,210
أنا أعرف ما هي السيارة التي يملكها بلو.

1212
01:07:06,250 --> 01:07:08,390
يجب أن أحاول
والوصول إليه أولا.

1213
01:07:08,420 --> 01:07:11,220
ماكلاود؟ ماكلاود!

1214
01:07:13,940 --> 01:07:16,880
[موسيقى الآلات]

1215
01:07:46,940 --> 01:07:49,870
[تستمر الموسيقى]

1216
01:08:12,170 --> 01:08:13,380
أزرق!

1217
01:08:14,380 --> 01:08:16,040
بلو، إنه ماكلاود!

1218
01:08:17,900 --> 01:08:19,350
هيا،
يجب أن نخرج من هنا.

1219
01:08:19,390 --> 01:08:21,250
- هل أنت وحدك؟
- حتى الآن.

1220
01:08:21,290 --> 01:08:24,250
[صافرة الإنذار نحيب]

1221
01:08:24,290 --> 01:08:26,120
- لقد أحضرت رجال الشرطة!
- الآن استمع لي، الأزرق.

1222
01:08:26,150 --> 01:08:27,980
أنت تتراجع!
تراجع أو سأقتلك!

1223
01:08:28,020 --> 01:08:29,290
- كان علي أن أتصل بهم.
- التراجع!

1224
01:08:29,330 --> 01:08:31,740
استمع لي، الأزرق!
أوزة قتلت بيلي!

1225
01:08:31,780 --> 01:08:34,710
[صافرة الإنذار نحيب]

1226
01:09:00,530 --> 01:09:03,470
[صوت بوق القطار]

1227
01:09:08,130 --> 01:09:11,060
[موسيقى مكثفة]

1228
01:09:23,520 --> 01:09:24,800
[صرير العجلات]

1229
01:09:51,270 --> 01:09:54,210
[تستمر الموسيقى]

1230
01:10:14,260 --> 01:10:17,190
[صوت بوق القطار]

1231
01:10:29,380 --> 01:10:31,240
[طلقات نارية]

1232
01:10:54,200 --> 01:10:55,370
امسكها.

1233
01:10:56,850 --> 01:10:59,270
إذا كنت لا تريد رصاصة
في ظهرك، أسقط هذا السلاح.

1234
01:11:02,650 --> 01:11:04,690
يستدير
وركله هنا.

1235
01:11:10,970 --> 01:11:13,560
- لقد صدقت في كلامك.
- لقد احتفظت بكلمتي.

1236
01:11:13,600 --> 01:11:15,600
كان بإمكانك أن تعطيها لي
في الظهر.

1237
01:11:15,630 --> 01:11:17,630
بهذه الطريقة لن يكون هناك أحد
بينك وبين دونا.

1238
01:11:17,670 --> 01:11:20,260
أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا على الرجل
لتفعل لك معروفا.

1239
01:11:20,290 --> 01:11:22,470
أنا شخصياً لا أعرف
أنك تستحق الادخار.

1240
01:11:23,640 --> 01:11:24,950
[طلقات نارية]

1241
01:11:30,230 --> 01:11:31,680
[آهات]

1242
01:11:32,930 --> 01:11:34,890
هل تؤلمك بشدة يا غوس؟

1243
01:11:34,930 --> 01:11:37,590
سيكون أفضل
إذا كان بإمكانك إطلاق النار بشكل مستقيم.

1244
01:11:37,620 --> 01:11:39,900
لم أكن أهدف لقتلك.

1245
01:11:39,930 --> 01:11:42,000
أتمنى لو كان لديك، سام.

1246
01:11:46,390 --> 01:11:48,320
طومسون، أحضر سيارة إسعاف.

1247
01:11:51,840 --> 01:11:54,220
هذا هو الرجل المناسب، إيه؟

1248
01:11:54,260 --> 01:11:57,020
حسنا، هذا يعتمد، أيها الرئيس،

1249
01:11:57,050 --> 01:11:58,740
على من يسأل السؤال.

1250
01:11:58,780 --> 01:12:01,780
[موسيقى الآلات]

1251
01:12:13,830 --> 01:12:16,040
اليد رقم اثنين.

1252
01:12:16,070 --> 01:12:18,250
[الشخير]

1253
01:12:20,350 --> 01:12:21,320
[التحدث بلغة أجنبية]

1254
01:12:21,350 --> 01:12:24,290
[موسيقى الآلات]

1255
01:12:31,500 --> 01:12:33,090
[الشخير]

1256
01:12:48,860 --> 01:12:49,800
[الشخير]

1257
01:12:54,700 --> 01:12:57,630
[موسيقى الآلات]

1258
01:13:27,630 --> 01:13:30,560
[تستمر الموسيقى]